1
00:00:03,892 --> 00:00:07,419
[Sifflement du vent]

2
00:00:14,970 --> 00:00:18,167


3
00:00:34,923 --> 00:00:37,289
[Homme racontant]
Le moment paisible.

4
00:00:37,359 --> 00:00:39,987
Cela n'existe pas vraiment.

5
00:00:40,062 --> 00:00:42,929
[Soupirs]

6
00:00:54,343 --> 00:00:56,777
Par le temps
Je termine cette phrase...

7
00:00:56,845 --> 00:01:01,680
environ sept personnes dans le monde
fera une énorme erreur.

8
00:01:07,890 --> 00:01:09,983
[Cris]

9
00:01:11,393 --> 00:01:13,327
[Explosion]

10
00:01:13,395 --> 00:01:15,920
Ils les appellent les Darwin Awards.

11
00:01:15,998 --> 00:01:19,559
À la fin des années 70, ils ont commencé
remettant un prix chaque année...

12
00:01:19,635 --> 00:01:22,399
pour la personne décédée
de la manière la plus idiote.

13
00:01:22,471 --> 00:01:25,565
L'idée étant,
les actions de ces gens sont tellement idiotes...

14
00:01:25,641 --> 00:01:30,544
ils améliorent en fait le pool génétique
en s'en éloignant.

15
00:01:30,612 --> 00:01:33,809
Par exemple,
Trip Hansen, un directeur de publicité...

16
00:01:33,882 --> 00:01:36,407
s'exhibait
son nouveau bureau penthouse.

17
00:01:36,485 --> 00:01:40,546
Oh, mec.
Coussin de baise instantané.

18
00:01:40,622 --> 00:01:42,556
Espèce de salaud chanceux.

19
00:01:48,630 --> 00:01:51,531
Ce verre ? Quatre plis.

20
00:01:51,600 --> 00:01:54,569
- Pare-balles.
- Des conneries. [Rires]

21
00:02:01,743 --> 00:02:03,677
[Rires]
Très bien.

22
00:02:09,618 --> 00:02:11,552
Que fais-tu?

23
00:02:13,722 --> 00:02:15,849
Je prêche par l'exemple.

24
00:02:17,459 --> 00:02:19,723
- Non, non, non, non !
- Il court à la fenêtre.

25
00:02:19,795 --> 00:02:21,729
- Vous savez, pour prouver qu'il était incassable.
- [Bris de verre]

26
00:02:21,797 --> 00:02:22,855
Putain de merde !

27
00:02:22,931 --> 00:02:24,922
[Criant]

28
00:02:26,335 --> 00:02:28,326
Il s'avère que ce n'était pas le cas.

29
00:02:28,403 --> 00:02:32,203
Tout le monde doit avoir un passe-temps.
Pour moi, c'était les Darwin Awards.

30
00:02:32,274 --> 00:02:34,208
Nous y sommes.

31
00:02:34,276 --> 00:02:38,235
D'accord, je suppose que tu pourrais dire
c'était en fait plutôt une obsession.

32
00:02:39,514 --> 00:02:41,948
Mais je ne pouvais tout simplement pas aider
j'essaie d'imaginer...

33
00:02:42,017 --> 00:02:46,579
quel type de personnalité ce serait
prendre pour affronter des destins aussi étranges.

34
00:02:46,655 --> 00:02:50,147
Pourquoi suis-je si obsédé
avec l'analyse des personnalités ?

35
00:02:50,225 --> 00:02:52,159
[Soupirs]

36
00:02:52,227 --> 00:02:54,161
Eh bien, c'est mon travail quotidien.

37
00:02:54,229 --> 00:02:58,893
- [Bip d'alarme]
- Je suis profileur criminel pour le S.F.P.D., Homicide.

38
00:03:05,374 --> 00:03:08,309
Hé. Hé. Hé.
Restez de l'autre côté de la bande.

39
00:03:08,377 --> 00:03:11,312
[Jeune homme]
Oh, tu l'as. Vous l'avez. Derrière cette cassette. Parfait.

40
00:03:11,380 --> 00:03:15,282
- Cet abrutissant a l'autorisation d'être ici ?
- Ouais.

41
00:03:15,350 --> 00:03:21,311
Le chef a dit que j'avais été sélectionné pour être suivi
autour par ce documentariste.

42
00:03:21,390 --> 00:03:23,915
J'ai dit que ce serait bien pour les relations publiques.

43
00:03:23,992 --> 00:03:26,290
En vérité, il semble juste
comme un gamin sorti de l'université.

44
00:03:26,361 --> 00:03:29,296
Tu sais, à l'origine quand
tu as demandé à me filmer...

45
00:03:29,364 --> 00:03:31,832
Je pensais que tu voulais dire
quelques heures.

46
00:03:31,900 --> 00:03:33,834
Cela fait deux jours.

47
00:03:33,902 --> 00:03:36,769
Continuez simplement votre travail
comme si je n'étais pas là.

48
00:03:36,838 --> 00:03:39,602
Fais juste comme si j'étais invisible.

49
00:03:39,674 --> 00:03:41,767
Ce type commençait
pour m'énerver.

50
00:03:43,111 --> 00:03:45,773
[Documentaire]
Qu'est-ce que tu manges ?

51
00:03:47,783 --> 00:03:50,217
- Tu es toujours là ?
- De quoi rêvais-tu ?

52
00:03:50,285 --> 00:03:52,981
Pourquoi du savon liquide ?

53
00:03:53,055 --> 00:03:56,752
je suis considéré
le meilleur profileur de la force.

54
00:03:56,825 --> 00:03:59,555
C'est un talent qui a commencé
de retour en quatrième année.

55
00:03:59,628 --> 00:04:01,721
[Homme]
Je vois quelques problèmes avec votre histoire.

56
00:04:01,797 --> 00:04:03,731
[Femme]
Quel problème ?

57
00:04:03,799 --> 00:04:06,199
D'abord, il fallait avoir été
seul dans le magasin d'alcool.

58
00:04:06,268 --> 00:04:08,930
Deuxièmement, il était
un adventiste du septième jour...

59
00:04:09,004 --> 00:04:11,029
alors pourquoi le ferait-il
être au magasin d'alcool ?

60
00:04:13,575 --> 00:04:16,203


61
00:04:20,449 --> 00:04:23,850
Ce n'est pas juste, nous devons faire une récréation à l'intérieur
toute l'année à cause de toi.

62
00:04:23,919 --> 00:04:26,581
- Qui a dit que je l'avais fait ?
- Vous avez un problème avec l'autorité.

63
00:04:26,655 --> 00:04:28,589
Miss Fong vous a raté en maths.

64
00:04:28,657 --> 00:04:34,186
Et... les copeaux de bois sur le coffre-fort
correspond exactement à votre Louisville Slugger.

65
00:04:34,262 --> 00:04:37,356
Dis à Mlle Fong,
et c'est ton cul, Burrows !

66
00:04:42,938 --> 00:04:45,270
[Tous halètent]

67
00:04:45,340 --> 00:04:49,140
La quatrième année était aussi le début
d'une autre maladie permanente.

68
00:04:49,211 --> 00:04:52,738
- [Les enfants se moquent]
- Hématophobie.
Évanouissement à la vue du sang.

69
00:04:52,814 --> 00:04:55,305
- [La cloche de l'école sonne]
- Ma capacité à relier les faits...

70
00:04:55,383 --> 00:04:57,351
ça n'a jamais vraiment aidé ma popularité...

71
00:04:57,419 --> 00:04:59,353
mais au moins, cela leur procurait un emploi.

72
00:04:59,421 --> 00:05:03,016
- Nous avons plein de Polaroïds.
- Ce sont des numériques.

73
00:05:03,091 --> 00:05:06,652
Je prends un set supplémentaire.
Vous savez, pour Burrows.

74
00:05:06,728 --> 00:05:10,255
Merde- Si cette petite merde veut m'aider
avec cette enquête...

75
00:05:10,332 --> 00:05:12,800
laisse-le se mettre le cul ici
comme tout le monde.

76
00:05:12,868 --> 00:05:15,962
Il l’a fait. Il est dehors.

77
00:05:18,840 --> 00:05:20,467
[Soupirs]

78
00:05:22,277 --> 00:05:25,769
Alors...

79
00:05:25,847 --> 00:05:28,782
Qu'est-ce qui t'a poussé à me choisir
pour ce projet de toute façon ?

80
00:05:28,850 --> 00:05:32,445
Tu étais le seul dans la force
qui a accepté de le faire.

81
00:05:32,521 --> 00:05:34,455
Oh.

82
00:05:34,523 --> 00:05:37,720
Cinq morts en quatre semaines.

83
00:05:37,792 --> 00:05:41,284
Cela ressemblait à une affaire en série,
et personne ne pouvait le résoudre.

84
00:05:41,363 --> 00:05:43,831
Cela signifiait que c'était tombé sur mes genoux.

85
00:05:43,899 --> 00:05:46,459
- Salut, Bill.
- D'accord.

86
00:05:46,535 --> 00:05:49,732
Donnez-moi des criminels de moins de six pieds
avec des chaussures taille 14.

87
00:05:49,804 --> 00:05:52,329
Vérifiez les registres vestimentaires
chez Quentin et Folsom.

88
00:05:53,642 --> 00:05:56,133
S.F.P.D. Ici.
Faire des heures supplémentaires.

89
00:05:56,211 --> 00:05:59,374
[Soupirs]
Ignorez simplement la caméra.

90
00:05:59,447 --> 00:06:02,245
- Il n'y a pas que des beignets et des nanas.
- Oh, s'il te plaît. Ne l'encouragez pas.

91
00:06:03,485 --> 00:06:05,783
Personne de moins de six pieds
je vais avoir une taille 14-

92
00:06:05,854 --> 00:06:08,345
Waouh ! Regardez ça.

93
00:06:08,423 --> 00:06:11,449
Au moins 378 personnes le font.

94
00:06:11,526 --> 00:06:13,517
Ces empreintes étaient
moitié moins profond que les autres.

95
00:06:13,595 --> 00:06:16,155
Ce type n'aurait pas pu peser
plus de 140.

96
00:06:16,231 --> 00:06:20,497
- Isolement pour les gars ayant un peu d'université. Majors allumés.
- Pourquoi?

97
00:06:20,569 --> 00:06:22,730
Lieux des attaques-
La laverie Hughes...

98
00:06:22,804 --> 00:06:24,738
Appartements Portes,
Eliot Business College-

99
00:06:24,806 --> 00:06:27,331
- Ce sont tous des noms de poètes.
- Hein.

100
00:06:30,445 --> 00:06:33,471
Voici vos principaux inconvénients
avec de grands pieds.

101
00:06:34,950 --> 00:06:37,214
Je vous suggère d'apporter
ils sont tous les cinq dedans.

102
00:06:37,285 --> 00:06:39,913
Ce criminel va se cacher profondément.

103
00:06:39,988 --> 00:06:44,118
Criminologie 101. Les tueurs en série toujours
suivre l'enquête sur leur crime.

104
00:06:46,094 --> 00:06:51,396
"Hématophobie. Trouble débilitant,
insensible au traitement. »

105
00:06:51,466 --> 00:06:53,798
Encore un putain de livre inutile.

106
00:07:15,924 --> 00:07:19,655
Tu devrais partir. Maintenant. Partir.

107
00:07:19,728 --> 00:07:23,721
Police! Suivez mon ordre !
Descendez ici gentiment et lentement.

108
00:07:23,798 --> 00:07:25,732
Agréable et lent.
C'est ça.

109
00:07:25,800 --> 00:07:27,734
- Qu'est-ce que c'est? Des flics ?
- Mettez-vous à genoux !

110
00:07:27,802 --> 00:07:31,101
Mettez-vous à genoux !
Entrelacez vos doigts derrière votre tête !

111
00:07:31,172 --> 00:07:34,005
- Appelez le 911.
- Je ne peux pas intervenir. Je dois continuer à filmer.

112
00:07:34,075 --> 00:07:36,441
- Quoi?
- Ça fait partie du processus documentaire, mec.

113
00:07:36,511 --> 00:07:39,446
- Il faut rester un observateur objectif.
- Tu es inutile.

114
00:07:39,514 --> 00:07:41,448
Ouais.
Ici l'officier Burrows.

115
00:07:41,516 --> 00:07:44,542
J'ai besoin d'une sauvegarde immédiate sur
Colomb et Kerouac. Ouais.

116
00:07:44,619 --> 00:07:46,712
Vais-je devoir signer une décharge ?

117
00:07:46,788 --> 00:07:48,847
Ferme ta gueule !

118
00:07:52,327 --> 00:07:54,727
- Oh!
- [Documentaire] Oh, mon Dieu.

119
00:07:56,431 --> 00:07:58,865
[Grognement]

120
00:08:01,369 --> 00:08:04,702
"C'est ainsi que le monde finit.
Pas avec un bang mais avec un gémissement."

121
00:08:04,773 --> 00:08:07,606
C'est le poème le plus surcité
en éclairage moderne.

122
00:08:07,676 --> 00:08:10,645
Quoi? As-tu dû mémoriser ça
pour ton cours d'anglais de 11 e année ?

123
00:08:10,712 --> 00:08:12,646
Va te faire foutre.

124
00:08:16,451 --> 00:08:18,385
Eh bien, alors.

125
00:08:22,123 --> 00:08:24,853
Oh mon Dieu.

126
00:08:24,926 --> 00:08:28,259
- Éteignez-le. Éteignez-le, putain !
- S'il vous plaît, ne le faites pas. Non, s'il vous plaît, ne le faites pas.

127
00:08:33,335 --> 00:08:35,701
[Chat à la radio]

128
00:08:35,770 --> 00:08:38,933


129
00:08:39,007 --> 00:08:41,168


130
00:09:01,563 --> 00:09:04,589


131
00:09:24,619 --> 00:09:29,113
N'est-ce pas fini ?
Je ne suis plus flic.

132
00:09:29,190 --> 00:09:33,854
- Il n'y a plus rien à filmer.
- Un documentaire est comme une rivière.

133
00:09:33,928 --> 00:09:35,862
Vous suivez son cours naturel jusqu'à ce qu'il soit...

134
00:09:35,930 --> 00:09:39,093
Oh, tais-toi et rends-moi
les clés de l'appartement.

135
00:09:49,444 --> 00:09:51,378


136
00:09:51,446 --> 00:09:53,641
Qu'est-ce que tu fais ?

137
00:09:53,715 --> 00:09:57,242
- Si je te le dis, tu partiras ?
- Pour ce soir.

138
00:09:58,820 --> 00:10:01,220
je regarde toutes les factures
Je ne peux pas payer-

139
00:10:01,289 --> 00:10:06,249
Loyer, Visa, électricité, assurance.

140
00:10:10,098 --> 00:10:12,032
D'accord, qu'est-ce qui se passe ?

141
00:10:13,601 --> 00:10:15,330
Qu'est ce que c'est?

142
00:10:19,808 --> 00:10:21,742
Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est ce que c'est?

143
00:10:30,852 --> 00:10:32,786
Vous ne pouvez pas me suivre.

144
00:10:32,854 --> 00:10:35,618
- Qu'est-ce que tu as dit que c'était pour ça ?
- [Documentaire] Film étudiant.

145
00:10:35,690 --> 00:10:39,558
C'est également un outil de recherche utile.

146
00:10:39,627 --> 00:10:41,561
M. Burrows...

147
00:10:41,629 --> 00:10:46,828
First Fidelity Life and Casualty a déjà
les profils les plus complets du secteur.

148
00:10:46,901 --> 00:10:51,099
Ouais, vous avez des profils de risque pour
maladies cardiaques, cancer, voire conduite en état d'ébriété.

149
00:10:51,172 --> 00:10:53,106
Mais rien pour
ces types de Darwin Award.

150
00:10:53,174 --> 00:10:56,109
Mais tu n'as aucune expérience
dans les profils d’assurance.

151
00:10:56,177 --> 00:11:00,307
J'étais le meilleur de la police en matière de profils de personnalité.
Prédire le comportement des gens.

152
00:11:00,381 --> 00:11:03,248
Ouais, mais nous l'avons déjà fait
une équipe complète d'actuaires-

153
00:11:03,318 --> 00:11:05,650
Je peux te dire quel genre de sous-vêtements
tu portes.

154
00:11:05,720 --> 00:11:07,654
- Excusez-moi?
- Slip coupe bikini.

155
00:11:07,722 --> 00:11:10,213
Couleur? Probablement rouge.

156
00:11:10,291 --> 00:11:12,782
- Non, rends ça noir.
- H-H-Comment vas-tu-

157
00:11:14,229 --> 00:11:16,163
Si tel était le cas,
comment vas-tu-

158
00:11:16,231 --> 00:11:19,223
Vous avez des photos de votre femme sur votre bureau,
mais pas des enfants.

159
00:11:19,300 --> 00:11:22,565
Les slips coupe bikini réduisent considérablement
la fertilité d'un homme.

160
00:11:22,637 --> 00:11:25,333
Étant dans le secteur des assurances,
je suppose que vous en êtes conscient...

161
00:11:25,406 --> 00:11:29,342
et votre restriction de fertilité
est intentionnel.

162
00:11:29,410 --> 00:11:31,844
Probablement parce que
tu as une liaison.

163
00:11:31,913 --> 00:11:35,872
Compte tenu de votre âge et de votre statut professionnel, il y a
il y a 62 % de chances que vous ayez une liaison de toute façon.

164
00:11:35,950 --> 00:11:40,114
Mais les deux cadeaux dans ton bureau
en faire une certitude.

165
00:11:40,188 --> 00:11:44,284
Un de chez Gump,
évidemment pour votre femme...

166
00:11:44,359 --> 00:11:46,327
probablement acheté par culpabilité.

167
00:11:46,394 --> 00:11:52,094
L'autre, de Sugarpuss
sur Haight Street...

168
00:11:52,166 --> 00:11:55,932
ce qui, disons simplement, n'est pas là
l'un d'eux fait des courses pour sa femme.

169
00:11:59,541 --> 00:12:01,475
Selon
études psychologiques...

170
00:12:01,543 --> 00:12:05,639
le noir est la couleur choisie par les hommes
en crise de la quarantaine, essayant de se rebeller...

171
00:12:05,713 --> 00:12:10,616
mais qui, en fait, sont simplement...
terrifié par la mort.

172
00:12:12,887 --> 00:12:14,821
[Chuchotements de documentaristes]
Merde.

173
00:12:14,889 --> 00:12:17,983
- Pourriez-vous éteindre la caméra, s'il vous plaît ?
- Vous l'avez.

174
00:12:20,862 --> 00:12:22,796
Pourquoi-

175
00:12:22,864 --> 00:12:27,801
Pourquoi First Fidelity devrait-elle s'en soucier
à propos de ces cas Darwin ?

176
00:12:27,869 --> 00:12:33,466
Les cas que je décris dans mon rapport
coûte à votre entreprise 22 millions de dollars par an.

177
00:12:33,541 --> 00:12:36,510
- C'est seulement l'année dernière.
- Jésus.

178
00:12:37,812 --> 00:12:39,973
- Vous avez dit qu'il n'y avait pas de profil.
- Droite.

179
00:12:40,048 --> 00:12:42,846
Eh bien, nous en créons un.

180
00:12:42,917 --> 00:12:46,512
[Burrows Narrating] Vous pouvez prédire
le destin d'une personne basé sur trois traits.

181
00:12:46,588 --> 00:12:51,787
Par exemple, si vous pesez plus de 250 livres,
utilisez du savon en barre plutôt que du liquide...

182
00:12:51,859 --> 00:12:56,853
et n'ont pas de surface antidérapante
votre douche, vous avez 2,2% de chances de-

183
00:12:56,931 --> 00:12:59,092
- C'est mondial.
- [Grognements]

184
00:12:59,167 --> 00:13:02,762
Ce qui est triste, c'est que 90 % d'entre eux
les accidents sont évitables.

185
00:13:05,073 --> 00:13:07,507
Nécessite juste une petite précaution.

186
00:13:13,615 --> 00:13:15,947
Demandez à quelqu'un d'étudier
ces types de Darwin Award...

187
00:13:16,017 --> 00:13:19,043
trouver trois facteurs de risque courants,
tu as ton profil.

188
00:13:19,120 --> 00:13:23,682
Écran contre ce profil,
vous économiserez 22 millions de dollars par an.

189
00:13:23,758 --> 00:13:25,988
D'accord. D'accord.
Vous commencez immédiatement...

190
00:13:26,060 --> 00:13:28,927
et, euh, tu commences par-
avec ceux-là.

191
00:13:31,833 --> 00:13:34,700
Ces cas sont partout dans le pays.
Tu vois, je ne voyage pas.

192
00:13:34,769 --> 00:13:39,468
- Je n'ai jamais quitté San Francisco.
- Eh bien, c'est une rupture.

193
00:13:39,540 --> 00:13:43,135
Vous avez quatre semaines pour prouver votre théorie.
Si vous avez raison, vous avez un travail. Sinon-

194
00:13:43,211 --> 00:13:44,906
Quatre semaines, c'est loin d'être suffisant.

195
00:13:44,979 --> 00:13:47,743
je vais vous jumeler
avec un enquêteur en sinistres.

196
00:13:47,815 --> 00:13:53,310
Et elle se spécialise dans,
euh, des cas inhabituels.

197
00:14:07,535 --> 00:14:09,469
- Jim, ça te dérange ?
- Mm-mmm.

198
00:14:12,674 --> 00:14:15,666
Zippy Cola est un client
de Première Fidélité.

199
00:14:15,743 --> 00:14:19,611
Ils ont du potentiel
une poursuite pour mort injustifiée est en cours.

200
00:14:20,982 --> 00:14:22,916
[Documentaire]
Tu es nerveux ?

201
00:14:23,918 --> 00:14:26,978
Non, ça fait du bien de travailler à nouveau.

202
00:14:28,056 --> 00:14:31,025
[Glissements]

203
00:14:31,092 --> 00:14:33,253
[Documentaire]
Cela fait beaucoup de sang.

204
00:14:33,327 --> 00:14:36,125
[Respirer fort]

205
00:14:36,197 --> 00:14:38,597
- [Écrasement]
- [Documentaire] Pouah. Brut.

206
00:14:38,666 --> 00:14:40,657
- Pourriez-vous s'il vous plaît ne pas-
- Oh, mon Dieu.

207
00:14:40,735 --> 00:14:41,963
[Glissements]

208
00:14:42,904 --> 00:14:45,202
[Respirer fort]

209
00:14:55,183 --> 00:14:57,310
Ouais.
J'en ai assez pour l'instant.

210
00:14:57,385 --> 00:14:59,979
Quelqu'un a-t-il vérifié les pièces ?

211
00:15:00,054 --> 00:15:01,954
[Homme]
Qui est ce type ?

212
00:15:02,023 --> 00:15:04,548
[Rires, rires]

213
00:15:06,029 --> 00:15:08,862
- C'est qui, ce type ?
- [rires]

214
00:15:08,932 --> 00:15:11,924
J'ai tout ce dont j'ai besoin.
Merci.

215
00:15:12,001 --> 00:15:14,492
je viens de remarquer
sa manche droite est déchirée.

216
00:15:14,571 --> 00:15:18,371
Sérieusement. Putain, qui es-tu
et qu'est-ce que cette caméra fout ici ?

217
00:15:19,776 --> 00:15:22,904
Bonjour? Peux-tu me regarder
quand je te parle ?

218
00:15:22,979 --> 00:15:24,913
- [Inhale]
- Tu es fou ?

219
00:15:24,981 --> 00:15:26,972
Je m'appelle Burrows et...

220
00:15:27,050 --> 00:15:29,644
[Écrasement]

221
00:15:32,722 --> 00:15:33,689
[Glissements]

222
00:15:35,925 --> 00:15:37,859
[Femme]
Est-ce que ça va ?

223
00:15:37,927 --> 00:15:40,452
Bien sûr.
Juste un peu étourdi.

224
00:15:40,530 --> 00:15:42,828
Euh-huh. Écouter.

225
00:15:42,899 --> 00:15:45,959
Je suis Siri Taylor.
Je suis l'enquêteur des réclamations.

226
00:15:46,035 --> 00:15:50,495
Et, euh, tu es là
seulement pour observer.

227
00:15:50,573 --> 00:15:55,169
Donc si tu as une autre théorie
sur la responsabilité de notre client-

228
00:15:55,245 --> 00:15:59,147
Eh bien, j'ai une théorie concernant
la responsabilité de votre client.

229
00:15:59,215 --> 00:16:02,343
[Récit de Burrows]
Les gens pensent que l’analyse des motifs manque d’imagination.

230
00:16:02,418 --> 00:16:04,818
C'est en fait le contraire.

231
00:16:04,888 --> 00:16:07,857
Si tu imagines tout
les scénarios possibles...

232
00:16:07,924 --> 00:16:11,690
- vous trouverez celui le plus probable.
- [Racle la gorge]

233
00:16:14,197 --> 00:16:19,760
Qui... est en fait...
ton papa ?

234
00:16:20,937 --> 00:16:22,871
Je suis.

235
00:16:34,350 --> 00:16:36,284
Allez!

236
00:16:37,387 --> 00:16:40,379
C'est de la merde !
[Crie]

237
00:16:40,456 --> 00:16:43,448
[Crie]

238
00:16:43,526 --> 00:16:48,554
Tu aimes ça ?
Viens voir papa.

239
00:16:50,567 --> 00:16:52,660
Viens voir Papi.

240
00:16:54,470 --> 00:16:56,495
[Grognements]

241
00:17:00,443 --> 00:17:02,536
[Grognements]

242
00:17:05,214 --> 00:17:08,149
[Rires]

243
00:17:08,217 --> 00:17:11,311
Ah. Oh merde.

244
00:17:11,387 --> 00:17:12,979
[Criant]

245
00:17:13,056 --> 00:17:17,322
D'une seconde à l'autre, vous pouvez continuer et...
efface ce sourire de ton visage.

246
00:17:17,393 --> 00:17:19,554
[Grognements]

247
00:17:20,663 --> 00:17:22,597
Bonjour ?

248
00:17:26,035 --> 00:17:27,969
En fait, je suis originaire
de South Bend.

249
00:17:28,037 --> 00:17:31,939
J'ai déménagé ici par amour. Je sais.
C'est genre l'histoire la plus ancienne du livre.

250
00:17:32,008 --> 00:17:35,466
J'avais besoin de mon espace,
et un peu comme toi...

251
00:17:35,545 --> 00:17:38,173
elle, euh, ne voulait pas me laisser partir.

252
00:17:38,247 --> 00:17:41,478
- [Vrombissant]
- Hé. Hé!

253
00:17:41,551 --> 00:17:44,918
Hé! Hé! Je suis là !

254
00:17:44,988 --> 00:17:47,684
Hé! Bonjour!

255
00:17:47,757 --> 00:17:51,124
Espèce de connard au salaire minimum !

256
00:17:51,194 --> 00:17:54,129
Je suis là !
Connard.

257
00:17:54,197 --> 00:17:56,927
- [Alarme bourdonne]
- Oh, merde.

258
00:18:03,239 --> 00:18:06,174
[Voix de femme]
Le bâtiment sera fermé jusqu'à lundi matin.

259
00:18:06,242 --> 00:18:08,733
Passe un bon week-end.

260
00:18:08,811 --> 00:18:11,041
C'est super.

261
00:18:17,654 --> 00:18:22,751
Oh, putain. Oh, putain.

262
00:18:22,825 --> 00:18:24,759
[Respirer fort]

263
00:18:24,827 --> 00:18:26,920
[Récit de Burrows]
Des gars comme Emile ici...

264
00:18:26,996 --> 00:18:30,898
ils passent toute leur vie
tester le système.

265
00:18:30,967 --> 00:18:35,563
Tôt ou tard,
ça va les rattraper.

266
00:18:35,638 --> 00:18:37,629
[Grognant]

267
00:18:39,475 --> 00:18:41,739
- Oh-oh.
- C'est ainsi que le monde se termine.

268
00:18:41,811 --> 00:18:43,142
[Criant]

269
00:18:46,115 --> 00:18:48,481
[Siri]
Tout d’abord, les théories sont des conneries.

270
00:18:48,551 --> 00:18:51,918
"B", les jambes de cette machine,
ils ont échoué.

271
00:18:51,988 --> 00:18:57,688
Nous avons donc une responsabilité.
Troisièmement, cet idiot doit partir.

272
00:18:59,562 --> 00:19:02,690
- C'était une falsification criminelle.
- Nous ne traitons que des épreuves matérielles.

273
00:19:02,765 --> 00:19:05,734
Ouvrez la machine.
Vérifiez l'intérieur pour ses empreintes.

274
00:19:05,802 --> 00:19:08,669
D'accord. Tu veux assez de corde
se pendre ? Bien.

275
00:19:08,738 --> 00:19:13,368
Une condition. Tu as tort,
et vous trouvez un autre enquêteur.

276
00:19:13,443 --> 00:19:15,911
D'accord. D'accord.

277
00:19:15,978 --> 00:19:21,678
Mais si j'ai raison, nous enquêtons
mes théories à la con sur ces cas.

278
00:19:29,192 --> 00:19:32,252
Hmm.

279
00:19:32,328 --> 00:19:35,764
Le manteau imprimé du défunt
l'intérieur de toutes les machines.

280
00:19:35,832 --> 00:19:37,766
Vous êtes au travail ?

281
00:19:37,834 --> 00:19:40,632
C’était le cas. S.F.P.D.

282
00:19:42,772 --> 00:19:48,404
Il semble aussi que j'aie sauvé Zippy Cola
d'un procès de plusieurs millions de dollars.

283
00:19:48,478 --> 00:19:51,242
Il y a une clause de non-falsification. Voir?

284
00:19:52,815 --> 00:19:55,113
- [Documentaire] Est-ce que ça aide Emile Travers ?
- Non.

285
00:19:56,686 --> 00:19:59,246
Mais il avait clairement tort.

286
00:20:06,729 --> 00:20:09,289
Oh, mon Dieu. Qu'est-ce que c'est
tu fais ?

287
00:20:11,067 --> 00:20:13,763
J'analyse juste la motivation.

288
00:20:13,836 --> 00:20:16,566
Analyser la motivation.

289
00:20:16,639 --> 00:20:19,403
C'est simple.
Ce salaud avide ne voulait pas payer.

290
00:20:19,475 --> 00:20:22,638
Il s'est fait prendre la main
dans le pot à biscuits.

291
00:20:22,712 --> 00:20:25,374
Ce n'est pas une question de cupidité.
Travers a réalisé plus de six chiffres.

292
00:20:25,448 --> 00:20:28,940
Il pouvait se permettre des crackers au fromage.
Il l'a fait pour gagner.

293
00:20:29,018 --> 00:20:31,987
- Avoir l'impression de battre le système.
- Fascinant.

294
00:20:32,054 --> 00:20:37,014
Alors, dis-moi. Pourquoi allons-nous
jusqu'au putain de Minnesota...

295
00:20:37,093 --> 00:20:39,891
- pour une simple réclamation de voiture volée ?
- [Racle la gorge]

296
00:20:39,962 --> 00:20:42,157
J'ai choisi le Minnesota...

297
00:20:42,231 --> 00:20:46,930
- parce que la ville n'a pas eu
une voiture volée en 42 ans.
- Donc?

298
00:20:47,069 --> 00:20:50,232
Donc, les chances d'une voiture toute neuve
être volé...

299
00:20:50,306 --> 00:20:54,037
dans une ville qui n'a pas eu de vol
en 42 ans, c'est 3 000 pour 1.

300
00:20:54,110 --> 00:20:57,011
Mmmm. Oh, merci.

301
00:20:58,214 --> 00:21:01,547
- Merci.
- J'ai commandé des légumes cuits à la vapeur.

302
00:21:01,617 --> 00:21:04,780
Ouais, tu sais, plat chaud
c'est tout ce que nous avons après le petit-déjeuner.

303
00:21:09,625 --> 00:21:12,458
- Qu'est-ce que c'est?
- Une cuillère.

304
00:21:12,528 --> 00:21:14,018
Une cuillère.

305
00:21:14,096 --> 00:21:16,462
Combinaison de cuillère et de fourchette.

306
00:21:16,532 --> 00:21:18,363
Droite.

307
00:21:20,002 --> 00:21:22,698
Bien sûr. Bien sûr.

308
00:21:26,075 --> 00:21:29,977
[Rires]
Pour un ancien flic, tu es une sorte de connard, n'est-ce pas ?

309
00:21:32,014 --> 00:21:33,948
Je n'ai pas l'habitude de voyager.
Et alors ?

310
00:21:34,016 --> 00:21:37,247
Je ne parle pas de ça.
Le caissier.

311
00:21:37,320 --> 00:21:39,652
Vous l'avez surveillée
pendant environ 20 minutes...

312
00:21:39,722 --> 00:21:41,656
mais tu n'as rien dit.

313
00:21:41,724 --> 00:21:44,488
[Rires]
Je n'ai pas le temps de-

314
00:21:44,560 --> 00:21:46,494
- Je suis ici pour me concentrer sur le travail.
- Droite.

315
00:21:46,562 --> 00:21:48,496
D'accord, écoute, Casanova.

316
00:21:48,564 --> 00:21:51,761
Quand nous allons interviewer cette voiture,
laissez-moi juste parler.

317
00:21:51,834 --> 00:21:53,768
D'accord?

318
00:22:02,645 --> 00:22:05,375
[Rires]

319
00:22:05,448 --> 00:22:09,680
[Rire]
Spork en S.

320
00:22:14,590 --> 00:22:18,185
[Récit de Burrows]
Première règle d'enquête : remarquez tout.

321
00:22:18,261 --> 00:22:22,391
- Veux-tu un cookie ?
- Oh non, merci.

322
00:22:22,465 --> 00:22:24,865
Euh, d'après le formulaire ici,
M. Sparrow...

323
00:22:24,934 --> 00:22:28,597
ça dit que les hommes t'ont pris la voiture
sous la menace d'une arme, n'est-ce pas ?

324
00:22:28,671 --> 00:22:32,232
- Ouais, c'est comme ça que Bob s'est fait tirer dessus.
- Comme c'est complètement terrifiant.

325
00:22:32,308 --> 00:22:36,711
Euh, pourriez-vous, pour mémoire,
juste répéter la description des hommes ?

326
00:22:36,779 --> 00:22:40,340
Oh, eh bien, c'étaient des p-méchants.

327
00:22:40,416 --> 00:22:42,646
Ils étaient définitivement, euh, tu sais,
de la ville là-bas.

328
00:22:42,718 --> 00:22:45,710
Ils n'étaient pas du coin.
Je les aurais connus.

329
00:22:45,788 --> 00:22:49,087
OK, alors, les méchants de la ville.

330
00:22:51,961 --> 00:22:53,258
Merci, M. Sparrow.
Nous avons terminé.

331
00:22:53,329 --> 00:22:55,422
- Nous sommes quoi ?
- Fait.

332
00:22:55,498 --> 00:22:59,901
Oh, je ne veux pas d'ennuis. J'ai juste-
Je veux récupérer l'argent de mon camion, c'est tout.

333
00:22:59,969 --> 00:23:01,994
Pourquoi tu le fais
si compliqué ?

334
00:23:02,071 --> 00:23:04,631
Je traite une centaine de dossiers par an.

335
00:23:04,707 --> 00:23:08,939
Quatre-vingt-dix-neuf pour cent d'entre eux
ne sont que de simples accidents.

336
00:23:09,011 --> 00:23:14,074
Je veux dire, s'il mentait...
Les choses arrivent, elles arrivent. C'est le destin.

337
00:23:14,150 --> 00:23:17,313
Je crois au comportement, pas au destin.

338
00:23:17,386 --> 00:23:19,445
Alors la foudre arrive
tirant du ciel...

339
00:23:19,522 --> 00:23:21,956
et tu vas blâmer le pauvre plouc
qui a été touché ?

340
00:23:22,024 --> 00:23:26,393
[Rires]
S'il joue au golf pendant un orage, oui !

341
00:23:26,462 --> 00:23:28,396
Dieu.

342
00:23:30,633 --> 00:23:34,091
Eh bien, et si je décidais de sortir ici
sur la glace si dangereuse.

343
00:23:34,170 --> 00:23:36,434
Non, non. Je ne ferais pas ça si j'étais toi.

344
00:23:36,505 --> 00:23:39,872
Ouais, tu n'ouvrirais probablement pas ta braguette
sans évaluer le risque au préalable.

345
00:23:39,942 --> 00:23:42,137
Tu sais, tu es stupide.
Tu n'es pas drôle.

346
00:23:42,211 --> 00:23:45,942
Et 20% des blessures au dos
se produire sur Siri !

347
00:23:46,015 --> 00:23:51,351
- [Grognements]
- Je- j'arrive ! Merde.

348
00:23:54,123 --> 00:23:57,524
- Ça va ?
- [Soupirs]

349
00:23:57,593 --> 00:24:02,929
Non. Ouais. Je veux dire-
C'est juste le poisson.

350
00:24:04,033 --> 00:24:07,935
Oh, Jésus. On dirait
vous avez une commotion cérébrale.

351
00:24:10,373 --> 00:24:15,470
Non, non, idiot.
Le poisson dans les arbres.

352
00:24:15,544 --> 00:24:17,307
Le poisson dans le-

353
00:24:18,381 --> 00:24:20,315
[Siri]
Partout.

354
00:24:30,192 --> 00:24:32,319
[Pop]

355
00:24:37,633 --> 00:24:39,567
Ils brûlent du carbone.

356
00:24:43,172 --> 00:24:47,438
Dans cette culture, le nombre 40
prend un ton inquiétant.

357
00:24:50,446 --> 00:24:56,407
Il y a une augmentation des accidents récréatifs
pour les hommes entre 40 et 42 ans.

358
00:24:56,485 --> 00:25:01,718
Probablement parce que les hommes de cet âge peuvent se permettre
l'équipement récréatif pour faire des dégâts.

359
00:25:03,392 --> 00:25:05,257
Condamner.

360
00:25:05,327 --> 00:25:09,127
- Putain.
- C'est exact. Putain.

361
00:25:09,198 --> 00:25:11,530
- Euh, qu'est-ce qu'elle gagne par gallon ?
- On s'en fout ?

362
00:25:11,600 --> 00:25:13,625
[Rires]

363
00:25:16,338 --> 00:25:18,966
- Aïe !
- Surveillez le pneu.

364
00:25:19,041 --> 00:25:22,010
- [Régime du moteur]
- Ah ouais !

365
00:25:22,078 --> 00:25:24,876
- Dix cylindres, injection de carburant !
- Va te faire foutre !

366
00:25:24,947 --> 00:25:27,245
D'accord? Va te faire foutre d'avoir
ce camion avant moi !

367
00:25:27,316 --> 00:25:29,250
Ouais, baise-moi, c'est vrai, hein ?

368
00:25:29,318 --> 00:25:32,549
[Récit de Burrows]
Sparrow avait été impliqué dans trois accidents de voiture.

369
00:25:32,621 --> 00:25:34,612
- Prêt, Max ?
- Mais à part ça, son casier était vierge.

370
00:25:34,690 --> 00:25:36,317
- [Aboyer]
- Allez, mon garçon. Allez.

371
00:25:36,392 --> 00:25:39,691
Maxime ! Bon garçon, Max.

372
00:25:42,631 --> 00:25:45,122
Ce lac est nul.
Tous les canards sont partis !

373
00:25:45,201 --> 00:25:48,796
- Allons chercher du poisson.
- Ouais! Pêche sur glace !

374
00:25:54,310 --> 00:25:58,679
- Ça va prendre une heure !
- J'ai une meilleure idée.

375
00:25:58,747 --> 00:26:03,912
Utilisation récréative d'explosifs puissants
est illégal dans les 50 États.

376
00:26:03,986 --> 00:26:08,719
Mais environ 3 000 fois par an,
des hommes comme Tom Sparrow semblent les trouver.

377
00:26:08,791 --> 00:26:12,090
- Hé, hé. Whoa, whoa, whoa.
- Je l'ai reçu de Wally à l'usine.

378
00:26:12,161 --> 00:26:14,493
- Donc?
- Eh bien, je suppose qu'au lieu de nous casser le cul...

379
00:26:14,563 --> 00:26:16,963
je creuse un trou là-dedans,
nous allons simplement utiliser ceci.

380
00:26:18,100 --> 00:26:20,034
- [rires]
- [rires]

381
00:26:20,102 --> 00:26:21,763
Hé, merde.
Soyez prudent avec ça.

382
00:26:21,837 --> 00:26:24,169
Détendez-vous, il a un fusible extra long.

383
00:26:24,240 --> 00:26:26,435
- En plus, j'ai presque réussi
quarterback au lycée.
- Ouais?

384
00:26:26,509 --> 00:26:29,103
- Jésus-Christ !
- Qu'est-ce que tu fais ?

385
00:26:29,178 --> 00:26:31,442
Arrête de déconner !
Jetez-le !

386
00:26:36,185 --> 00:26:38,119
- [Expire]
- Mec.

387
00:26:40,356 --> 00:26:42,881
- C'est de ça qu'il s'agit.
- Je suppose.

388
00:26:42,958 --> 00:26:45,222
[Aboyer]

389
00:26:46,529 --> 00:26:48,053
Talon, Max !

390
00:26:50,699 --> 00:26:52,894
- Tu sais, Max pourrait être blessé.
- Au talon, Max ! Talon!

391
00:26:56,105 --> 00:26:57,902
Il va chercher!
Lâchez-le !

392
00:26:59,575 --> 00:27:02,066
Laisse tomber, Max ! Lâchez-le !

393
00:27:05,981 --> 00:27:08,415
Tom, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

394
00:27:09,451 --> 00:27:11,180
Courir!

395
00:27:11,253 --> 00:27:13,187
Courir!

396
00:27:21,497 --> 00:27:23,226
- Waouh ! Putain.
- Il faut tirer !

397
00:27:34,009 --> 00:27:36,000
Non, Max !

398
00:27:40,416 --> 00:27:42,941
[Bouillonnant]

399
00:27:44,186 --> 00:27:46,120
- Non !
- Putain!

400
00:27:47,389 --> 00:27:49,357
Oh!

401
00:27:52,461 --> 00:27:54,861
Bob! C'est glacial !

402
00:27:57,032 --> 00:28:00,627
- Tenir bon! Tenir bon!
- [Terriers]
Une chose que j'ai apprise en étudiant les gens.

403
00:28:00,703 --> 00:28:05,140
La bravoure et la stupidité ne le sont pas
traits mutuellement exclusifs.

404
00:28:05,207 --> 00:28:09,701
En fait, on pourrait dire
ils sont une seule et même chose.

405
00:28:11,480 --> 00:28:14,449
Bob! Oh! Bob!

406
00:28:18,787 --> 00:28:21,551
[Gémissant]

407
00:28:25,894 --> 00:28:28,124
[Chat à la radio]

408
00:28:29,331 --> 00:28:31,765
Hé.
Vous vous éloignez à nouveau.

409
00:28:34,370 --> 00:28:37,635
Je veux aller à l'hôpital.
Rendez visite à celui qui a été abattu.

410
00:28:37,706 --> 00:28:40,573
Oh, allez. Allez.
Nous sommes déjà en retard sur le calendrier.

411
00:28:40,643 --> 00:28:44,272
D’ailleurs, l’affaire est close.
Vous n'avez rien appris.

412
00:28:44,346 --> 00:28:47,406
Correction. Nous avons appris qu'il avait
une histoire de surplus militaire...

413
00:28:47,483 --> 00:28:50,179
les accidents de voiture,
et c'est un deuxième enfant.

414
00:28:50,252 --> 00:28:53,119
- [Rires]
- Tout comme Émile Travers.

415
00:28:53,188 --> 00:28:56,919
Hé, tu détestes juste le fait
que la recrue a résolu l'affaire.

416
00:28:56,992 --> 00:28:58,687
- Hé! Qui a trouvé le poisson ?
- Tu es tombé.

417
00:28:58,761 --> 00:29:02,162
Ce n'est pas comme tu le pensais,
"Je vais m'allonger et chercher des poissons dans les arbres."

418
00:29:02,231 --> 00:29:04,791
- Tu es tombé.
- Très bien, ouais, je suis tombé. Chute.

419
00:29:04,867 --> 00:29:07,267
Quelque chose que tu n'aurais pas
pensé à faire...

420
00:29:07,336 --> 00:29:10,499
parce que tu es trop connard
sortir sur la glace en premier lieu.

421
00:29:12,741 --> 00:29:15,005
[Rires du documentariste]

422
00:29:16,879 --> 00:29:19,712
Rire n'est pas objectif.

423
00:29:21,684 --> 00:29:25,711
[Burrows Narrating] Avant, ces cas Darwin
n'étaient qu'un casse-tête à résoudre.

424
00:29:25,788 --> 00:29:29,087
Maintenant je les connectais
aux noms et aux visages.

425
00:29:29,158 --> 00:29:33,390
Je n'étais pas satisfait d'étudier
ces accidents ne sont plus.

426
00:29:33,462 --> 00:29:36,022
Je voulais trouver un moyen
pour les prévenir.

427
00:29:46,809 --> 00:29:49,073
Désolé. Infirmière!

428
00:30:01,389 --> 00:30:03,323
Pouvez-vous accélérer un peu ?

429
00:30:03,391 --> 00:30:07,225
Autoroutes à deux voies avec lignes brisées
sont les routes les plus dangereuses.

430
00:30:07,295 --> 00:30:11,129
Soixante-dix pour cent des accidents
se produisent au-delà de la limite de vitesse.

431
00:30:11,199 --> 00:30:15,397
Tu pars à 35 ans
une zone de 45 milles à l’heure.

432
00:30:15,469 --> 00:30:19,872
La plupart des études comportent une erreur de plus ou moins 10 %.
[Expire]

433
00:30:19,941 --> 00:30:23,377
Je corrige pour cela.

434
00:30:23,444 --> 00:30:27,210


435
00:30:27,281 --> 00:30:31,047


436
00:30:32,587 --> 00:30:34,521
- Qu'est-ce que c'est?
- L'homme au piano.

437
00:30:34,589 --> 00:30:37,524
Il est génial.
C'est un génie musical.

438
00:30:40,695 --> 00:30:44,893
Il est prouvé que
la musique douce réduit le stress.

439
00:30:44,966 --> 00:30:47,935
- Vous avez perdu votre esprit fou.
- Trop dur pour toi ?

440
00:30:50,137 --> 00:30:52,071


441
00:30:55,409 --> 00:30:58,276
Putain.

442
00:30:58,346 --> 00:31:01,474


443
00:31:21,702 --> 00:31:24,296


444
00:31:26,107 --> 00:31:29,304
[Siri]
Qu'y a-t-il de si inhabituel dans cette réclamation d'assurance-vie...

445
00:31:29,377 --> 00:31:32,540
que nous conduisons
jusqu'au Nevada ?

446
00:31:32,613 --> 00:31:35,605
[Terriers]
Il n'y a pas de corps. Aucune piste.

447
00:31:35,683 --> 00:31:39,050
Sauf une pièce inhabituelle
de preuve.

448
00:31:40,488 --> 00:31:42,422
[Soupirs]

449
00:31:43,758 --> 00:31:47,091
Oubliez ça. [Soupirs]
Je n'ai rien.

450
00:31:47,161 --> 00:31:49,527
Aucune épave.

451
00:31:49,597 --> 00:31:51,690
Jusqu’où s’étendent les marques de dérapage ?

452
00:31:51,766 --> 00:31:53,757
Euh, 2,8 milles.

453
00:31:53,834 --> 00:31:56,359
Non, vous n'avez pas cherché assez loin.

454
00:31:57,538 --> 00:32:01,474
[Rires]
Écoute, mon pote, c'est fini.

455
00:32:01,542 --> 00:32:05,842
Nous avons un million de dollars
réclamation d'assurance-vie et aucun corps.

456
00:32:05,913 --> 00:32:08,541
Comment expliquez-vous cela ?

457
00:32:08,616 --> 00:32:11,915
Vous savez quoi?
Ce n'est pas mon travail, à moins qu'il y ait un corps.

458
00:32:11,986 --> 00:32:16,082
N'as-tu pas arrêté de réfléchir
quelque chose laissant une marque de dérapage de 2,8 milles...

459
00:32:16,157 --> 00:32:18,455
allait inexplicablement vite ?

460
00:32:19,760 --> 00:32:23,696
- [Pop]
- Écoute, on a fouillé dans un rayon de cent mètres...

461
00:32:23,764 --> 00:32:26,528
des deux côtés des patins
et je n'ai rien trouvé.

462
00:32:26,600 --> 00:32:29,797
Non, je veux dire très vite.

463
00:32:29,870 --> 00:32:33,362
Il y a du métal dans les marques de dérapage
fondu sur le trottoir.

464
00:32:34,608 --> 00:32:36,542
De quoi ?

465
00:32:38,612 --> 00:32:41,046
Roues fondues.

466
00:32:41,115 --> 00:32:44,107
- [Indistincte]
- [Récit de Terriers]
Quand un homme aux moyens limités...

467
00:32:44,185 --> 00:32:48,281
a une police d'assurance-vie d'un million de dollars,
cela pose des questions.

468
00:32:48,356 --> 00:32:51,951
Jeu déloyal du bénéficiaire
doit toujours être pris en compte.

469
00:32:53,094 --> 00:32:56,495
Suicide, s'il est prouvé,
est un motif d'annulation.

470
00:33:10,044 --> 00:33:11,978
[Documentaire]
Tu l'aimes bien, n'est-ce pas ?

471
00:33:12,046 --> 00:33:14,606
C'est une question à la con.

472
00:33:14,682 --> 00:33:16,673
Maintenant, pourquoi est-ce une question à la con ?

473
00:33:20,321 --> 00:33:25,884
Vous voyez, toute votre "école de cinéma"
la théorie de l’observateur objectif est une connerie.

474
00:33:25,960 --> 00:33:29,828
Tu essaies de me faire dire certaines choses
pour créer une sorte d'histoire.

475
00:33:29,897 --> 00:33:31,956
Hé, ce sont toutes des images réelles, mec.

476
00:33:32,033 --> 00:33:37,903
Non, ce sont les 90 minutes de séquences que vous
je vais choisir parmi des centaines d'heures de cassette.

477
00:33:37,972 --> 00:33:40,907
Ensuite tu vas le modifier pour faire
quelqu'un ressemble au méchant...

478
00:33:40,975 --> 00:33:43,466
ou quelqu'un qui ressemble au héros.

479
00:33:43,544 --> 00:33:47,674
Le seul problème est que
il n'y a pas de héros ici.

480
00:33:55,623 --> 00:33:57,181
[Homme]
Aïe !

481
00:33:57,258 --> 00:34:01,092
- [Coqs de fusil, incendies]
-Harvey ! Allez-vous arrêter ce vacarme ?

482
00:34:01,162 --> 00:34:05,258
[Burrows raconte] À bien des égards,
Harvey était un candidat modèle pour le facteur X.

483
00:34:05,332 --> 00:34:08,028
Il avait le classique
personnalités du deuxième enfant.

484
00:34:08,102 --> 00:34:12,869
Stan, as-tu déjà eu le sentiment
il y a un tout autre monde là-bas ?

485
00:34:15,910 --> 00:34:18,105
Quoi? Comme l'Europe ?

486
00:34:19,814 --> 00:34:23,045
En apparence, un deuxième enfant
est un citoyen responsable.

487
00:34:23,117 --> 00:34:24,880
[Harvey]
Premium, non ?

488
00:34:24,952 --> 00:34:27,614
Non, ça va.
Merci.

489
00:34:29,523 --> 00:34:32,788
Cela a une injection de carburant.
Vous voulez qu’il fonctionne proprement.

490
00:34:32,860 --> 00:34:35,328
Juste en milieu de année.

491
00:34:39,366 --> 00:34:42,597
Mais bouillant juste en dessous de l'extérieur
du deuxième enfant...

492
00:34:42,670 --> 00:34:46,436
est un preneur de risque compétitif
qui a besoin d'attention.

493
00:34:46,507 --> 00:34:48,668
J'ai travaillé un peu sur ma propre voiture.

494
00:34:48,742 --> 00:34:52,337
Elle n'est pas grand-chose,
mais elle a énormément de couple.

495
00:34:52,413 --> 00:34:57,009
- [Rires] Gardez la monnaie.
- [Moteur de régime]

496
00:34:59,353 --> 00:35:02,516
[Le moteur rugit]

497
00:35:04,024 --> 00:35:06,925
Ah, plus vite !

498
00:35:06,994 --> 00:35:08,928
Tu peux aller plus vite, bébé.

499
00:35:08,996 --> 00:35:11,123
Oh, aussi vite que possible.
Allez.

500
00:35:13,400 --> 00:35:18,428
Oh! Allez aussi vite que possible, s'il vous plaît ?

501
00:35:18,506 --> 00:35:22,806
Non, plus vite !
Tu peux aller plus vite, bébé, s'il te plaît ?

502
00:35:22,877 --> 00:35:25,141
Très bien, j'irai aussi vite que possible.

503
00:35:26,747 --> 00:35:29,272


504
00:35:29,350 --> 00:35:33,514


505
00:35:33,587 --> 00:35:35,521
- C'est ça.
- [Documentaire] Qu'est-ce qu'il y a ?

506
00:35:35,589 --> 00:35:40,322


507
00:35:44,465 --> 00:35:48,629
[Statique]

508
00:35:51,372 --> 00:35:57,971
[Chanter avec la radio]


509
00:35:59,713 --> 00:36:01,647
[Statique]

510
00:36:06,153 --> 00:36:11,455
[Changements de stations]

511
00:36:11,525 --> 00:36:15,188
[Statique continue]

512
00:36:28,842 --> 00:36:31,834
[Renifle]

513
00:36:31,912 --> 00:36:34,346
[Soupirs]

514
00:36:35,983 --> 00:36:38,451
[Récit de Burrows]
L'un des plus grands risques pour la sécurité...

515
00:36:38,519 --> 00:36:41,511
est la vente non réglementée de
surplus militaire.

516
00:36:41,589 --> 00:36:44,888
Waouh. Waouh.

517
00:36:44,959 --> 00:36:47,928
Homme. Hein. Vous les gars
êtes en colère contre quelqu'un.

518
00:36:48,929 --> 00:36:50,954
Hé, Harvey, des grenades.

519
00:36:51,031 --> 00:36:53,022
Oh, je ne toucherais pas à ça
si j'étais toi.

520
00:36:53,100 --> 00:36:56,228
- Pourquoi? C'est en direct ?
- Légalement, nous ne pouvons pas vous donner
une réponse à cette question.

521
00:36:56,303 --> 00:36:59,067
- C'est plutôt cool.
- Combien en as-tu ?

522
00:36:59,139 --> 00:37:01,107
Eh bien, de combien en as-tu besoin ?

523
00:37:01,175 --> 00:37:03,109
Salut, Harvey.
Regardez ça.

524
00:37:03,177 --> 00:37:05,873
Est-ce que je suis bon ?
Ou suis-je mauvais ?

525
00:37:05,946 --> 00:37:08,039
Je ne sais pas.
Quelque part entre les deux, probablement.

526
00:37:10,851 --> 00:37:12,409
[Claquement]

527
00:37:16,090 --> 00:37:18,991
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
- [Homme

528
00:37:19,059 --> 00:37:21,493
- Pas à vendre ?
- Barry, tu sais que j'ai gardé ce truc.

529
00:37:21,562 --> 00:37:25,225
- [Barry] Pour quoi ?
- Je ne sais pas.

530
00:37:25,299 --> 00:37:29,167
- Combien?
- J'ai eu ça d'un de ces garçons
sur la base militaire.

531
00:37:29,236 --> 00:37:31,568
Qu'est-ce que tu veux faire, au nom de Dieu
avec ce truc, Harvey ?

532
00:37:34,375 --> 00:37:37,367


533
00:37:47,554 --> 00:37:49,852
Joleen, es-tu fière de moi ?

534
00:37:51,158 --> 00:37:53,319
Hmm?

535
00:37:55,229 --> 00:37:58,892
Comme à la télé, quand tu vois quelqu'un
faire quelque chose d'incroyable.

536
00:38:00,200 --> 00:38:02,668
Tu penses que je pourrais être quelqu'un comme ça ?

537
00:38:04,238 --> 00:38:08,834
Je ne sais pas. je n'ai jamais rencontré
quelqu'un d'incroyable avant.

538
00:38:11,612 --> 00:38:13,773
[Bâillements]

539
00:38:28,362 --> 00:38:31,024
Stan, c'est ta station.

540
00:38:31,098 --> 00:38:33,032
Je vais remonter un kilomètre et demi sur la route.

541
00:38:33,100 --> 00:38:35,034
Eh bien, comment puis-je le filmer ?

542
00:38:35,102 --> 00:38:38,333
Ne t'inquiète pas.
Je viendrai dans peu de temps.

543
00:38:38,405 --> 00:38:40,965
Dès que vous entendez le contact,
commencer à filmer.

544
00:38:41,041 --> 00:38:46,502
D'accord. Harvey, tu sais, si on filme ça
nous n'aurons pas d'ennuis ?

545
00:38:46,580 --> 00:38:49,014
- Parce que je suis en probation.
- Non, Stan.

546
00:38:49,083 --> 00:38:52,917
Nous n'aurons pas de problèmes.
Nous allons passer à la télé.

547
00:38:52,986 --> 00:38:54,715
D'accord.

548
00:38:54,788 --> 00:38:58,724
- [rires]
- Harvey, tu ne vas pas te blesser, n'est-ce pas ?

549
00:38:58,792 --> 00:39:02,990
Non, ne t'inquiète pas.
Je ne laisserai rien arriver.

550
00:39:04,765 --> 00:39:08,929
Harvey.
Suis-je bon ou suis-je mauvais ?

551
00:39:09,002 --> 00:39:13,234
Tu es juste un peu mauvais.
[Rires]

552
00:39:13,307 --> 00:39:15,400
Mais qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

553
00:39:16,910 --> 00:39:20,778
- [Terriers]
La fusée JATO est conçue pour ajouter de la poussée...
- Prudent.

554
00:39:20,848 --> 00:39:24,147
Aux avions de transport surchargés
comme les C-130...

555
00:39:24,218 --> 00:39:29,246
qui, entièrement chargé,
pèsent plus de 200 tonnes.

556
00:39:29,323 --> 00:39:32,258
Chevrolet de Harvey
pesait moins de deux.

557
00:39:38,432 --> 00:39:40,366


558
00:39:45,272 --> 00:39:50,209
Harvey a accéléré à 50 miles par heure
avant de commencer la séquence d'allumage.

559
00:39:56,950 --> 00:40:00,147
Les deux premiers commutateurs
mélangé les fluides.

560
00:40:00,220 --> 00:40:05,658
Une fois mélangés, ils deviennent l'un des
le carburant pour fusée le plus puissant au monde...

561
00:40:05,726 --> 00:40:10,891
libérer une force au-delà de l'imagination
de Harvey Wedstone.

562
00:40:13,233 --> 00:40:15,167
[Criant]

563
00:40:15,235 --> 00:40:18,102
D'accord. Harvey devrait être là
dans environ cinq minutes.

564
00:40:18,172 --> 00:40:21,630
Je ne sais pas si cela va fonctionner.

565
00:40:21,708 --> 00:40:24,609
Au moment où Harvey freinait...

566
00:40:24,678 --> 00:40:27,772
la voiture était déjà
rouler à 250 miles par heure.

567
00:40:27,848 --> 00:40:30,282
Puis le pic de brûlure a frappé.

568
00:40:30,350 --> 00:40:32,614
[Criant]
Oh mon Dieu !

569
00:40:41,495 --> 00:40:43,759
Harvey a réussi à tirer
le frein de stationnement.

570
00:40:43,831 --> 00:40:46,265
Cela n'aurait servi à rien...

571
00:40:46,333 --> 00:40:49,928
parce qu'à 300 miles par heure
les pneus ont fondu.

572
00:41:01,114 --> 00:41:06,814
Tellis Pearlman a vu son destin venir
de l'est à 400 milles à l'heure.

573
00:41:06,887 --> 00:41:12,621
Forces habituellement réservées aux essais en soufflerie
étaient maintenant en train de démolir la voiture.

574
00:41:19,800 --> 00:41:25,261
Plus j'en apprends sur cet homme,
plus j'éprouve une étrange admiration.

575
00:41:29,243 --> 00:41:30,972
Harvey a pris une décision courageuse.

576
00:41:31,044 --> 00:41:34,571
Avec trois secondes de combustion restantes,
Harvey s'est écarté du chemin des Pearlman...

577
00:41:34,648 --> 00:41:37,742
frapper l'épaule inclinée.

578
00:41:42,456 --> 00:41:45,823
La trajectoire a envoyé Harvey
jusqu'à un sommet de 300 pieds.

579
00:41:45,893 --> 00:41:50,330


580
00:41:53,066 --> 00:41:56,695
Je l'ai fait !
J'ai fait quelque chose, putain !

581
00:42:05,345 --> 00:42:07,279
Ce qui s'est passé?

582
00:42:07,347 --> 00:42:10,077
-
- [Les enfants crient]

583
00:42:10,150 --> 00:42:13,950
Rien. Je me suis endormi au volant.

584
00:42:14,021 --> 00:42:17,513
Des enfants, des enfants. Calme.

585
00:42:17,591 --> 00:42:19,525
Ton père a encore perdu la tête.

586
00:42:19,593 --> 00:42:23,359
Deux jours plus tard, Pearlman
signalé à l'armée de l'air...

587
00:42:23,430 --> 00:42:26,729
un OVNI Cela allait et venait
en un clin d'œil.

588
00:42:26,800 --> 00:42:28,961
Maman!

589
00:42:29,036 --> 00:42:32,904
- Stan, revenant à ses instincts criminels, s'est enfui.
- Maman !

590
00:42:32,973 --> 00:42:36,170
Okay, eh bien, euh,
ça se dirigeait vers-

591
00:42:36,243 --> 00:42:38,268
C'était comme une lampe de poche,
et il y a eu une explosion.

592
00:42:38,345 --> 00:42:40,245
Cela se passait
3 000 milles à l'heure.

593
00:42:40,314 --> 00:42:44,774
- 3 000 milles à l'heure ?
- Au moins 3 400 milles.

594
00:42:44,851 --> 00:42:46,785
[Mme. Homme Perle]
Très rapide.

595
00:42:46,853 --> 00:42:49,287
Monsieur Pearlman,
est-ce que cela aurait pu être votre imagination ?

596
00:42:49,356 --> 00:42:52,416
Il n'a pas d'imagination !
Il est complètement fou.

597
00:42:52,492 --> 00:42:55,620
Il a commandé 22 caisses de serviettes en papier.
Je les ai fait expédier à la maison.

598
00:42:55,696 --> 00:42:58,221
Et tu n'as pas
une histoire de stupéfiants.

599
00:42:58,298 --> 00:43:01,893
C'est arrivé. je conduisais
avec ma famille dans la voiture.

600
00:43:01,969 --> 00:43:04,335
J'avais mes enfants à l'arrière,
et c'est arrivé.

601
00:43:04,404 --> 00:43:07,396
Encore une seconde et nous le ferions
je viens d'avoir un accident.

602
00:43:07,474 --> 00:43:09,635
[Terriers]
Siri, il a sauvé la vie des Pearlman.

603
00:43:09,710 --> 00:43:11,644
C'est en fait une sorte de héros.

604
00:43:11,712 --> 00:43:13,646
Quoi? Écouter.

605
00:43:13,714 --> 00:43:15,648
Il y a deux ans en Louisiane...

606
00:43:15,716 --> 00:43:18,844
une mère célibataire et ses trois enfants
ont perdu leur maison dans une inondation.

607
00:43:18,919 --> 00:43:22,616
Je devais la regarder dans les yeux
et nier cette affirmation.

608
00:43:22,689 --> 00:43:25,385
Je suis sûr que je ne le ferai pas
donne un million de dollars...

609
00:43:25,459 --> 00:43:29,122
à un idiot qui a attaché une fusée JATO
à l'arrière de sa Chevrolet.

610
00:43:29,196 --> 00:43:31,391
Regardez la trajectoire.
Il était libre de rentrer chez lui.

611
00:43:31,465 --> 00:43:33,956
La fusée a brûlé,
puis il a fait un écart.

612
00:43:34,034 --> 00:43:36,502
- La demande est rejetée.
- Quoi?

613
00:43:36,570 --> 00:43:40,939
Mec, tu le perds.
Nous avons environ 20 minutes. Allez.

614
00:43:42,242 --> 00:43:44,176
Jésus.

615
00:43:44,244 --> 00:43:46,610
Tu n'es pas obligé de retourner à l'école
à un moment donné ?

616
00:43:46,680 --> 00:43:50,411
- Ceci est mon projet de thèse.
Je peux prendre autant de temps que je veux.
- Super.

617
00:43:50,484 --> 00:43:54,318
[Siri]
Pourriez-vous être plus bruyant et plus odieux ?

618
00:44:05,565 --> 00:44:09,865
"Tu ne peux pas me battre,
mais continuez à chercher des indices.

619
00:44:09,936 --> 00:44:11,904
[Siri]
Mon Dieu, tu ne t'arrêtes jamais ?

620
00:44:11,972 --> 00:44:15,271
Si je ne respecte pas ce délai...

621
00:44:15,342 --> 00:44:19,210
ma vie, celle que je prévoyais, est finie.

622
00:44:19,279 --> 00:44:23,841
C'est juste que c'est toujours
légumes cuits à la vapeur...

623
00:44:23,917 --> 00:44:26,613
et ceintures de sécurité avec vous.

624
00:44:26,687 --> 00:44:28,746
Faire la bonne chose.

625
00:44:28,822 --> 00:44:32,986
C'est comme si tu étais-
vous pointez une horloge 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.

626
00:44:33,060 --> 00:44:35,585
Eh bien, le monde
un endroit dangereux 24h/24 et 7j/7...

627
00:44:35,662 --> 00:44:41,601
et si tu es faible ou si tu fais une erreur
au mauvais moment, quelqu'un est blessé.

628
00:44:43,970 --> 00:44:45,962
Peut-être même que quelqu'un meurt.

629
00:44:48,398 --> 00:44:51,492
Et ça n'aide pas quand quelqu'un ne le fait pas
passer un mauvais coup de fil pour toi...

630
00:44:51,568 --> 00:44:53,502
à un moment critique.

631
00:44:54,905 --> 00:44:59,706
Des terriers. Alors qu'est-ce que c'est ?
Vous voulez que nous vivions tous jusqu'à 100 ans ?

632
00:44:59,776 --> 00:45:02,074
Bien sûr. Pourquoi pas?
J'aimerais vivre jusqu'à 100 ans.

633
00:45:03,847 --> 00:45:09,342
Même si ça signifiait tout abandonner
et fondamentalement, ne pas avoir de vie du tout ?

634
00:45:09,419 --> 00:45:11,478
Je pense que j'ai une plutôt belle vie,
en fait, Siri.

635
00:45:11,555 --> 00:45:15,992
À quoi est-ce que je renonce ? Euh, des hot-dogs ?
Des cigarettes ? Des explosifs ?

636
00:45:16,059 --> 00:45:19,222
Vous savez ce que je veux dire.
Allez.

637
00:45:28,638 --> 00:45:30,663
Mmmm !

638
00:45:42,419 --> 00:45:44,353
Tu vois la fille derrière le comptoir ?

639
00:45:44,421 --> 00:45:48,118
Dis-lui que je suis ta fiancée,
et je viens de l'interrompre. Je t'ai brisé le cœur.

640
00:45:48,191 --> 00:45:50,819
Alors demande-lui à boire
quand elle quitte le travail.

641
00:45:50,894 --> 00:45:53,988
Euh, tu sais, une épaule sur laquelle pleurer,
ce genre de chose.

642
00:45:54,064 --> 00:45:58,398
Maintenant, quand elle dit oui, joue la deuxième piste
de l'album Summer Teeth de Wilco.

643
00:45:58,468 --> 00:46:00,402
C'est dans la voiture.

644
00:46:00,470 --> 00:46:04,065
[Calmement]
Je n'ai aucune intention de, euh-

645
00:46:04,140 --> 00:46:08,270
Et même si je le faisais, je
je n'utiliserais pas Wilco. Wilco?

646
00:46:09,446 --> 00:46:13,109
Tu ne mérites pas Wilco.
Faites-moi confiance.

647
00:46:13,183 --> 00:46:17,643
Regardez-la.
Elle est totalement une petite ville américaine.

648
00:46:17,721 --> 00:46:19,655
Elle est probablement désespérée.

649
00:46:19,723 --> 00:46:23,090
Si vous avez un pouls,
tu le feras.

650
00:46:23,159 --> 00:46:26,492
C'est fini ! Nous avons fini !
[Sanglotant]

651
00:46:33,269 --> 00:46:38,138
Tu commences même à me suivre là-bas,
et voilà, c'est fini. J'ai compris?

652
00:46:38,208 --> 00:46:40,608
Ouais, bien.

653
00:46:45,715 --> 00:46:48,115
Ici-

654
00:46:50,453 --> 00:46:52,921
A-t-elle dit oui ?

655
00:46:52,989 --> 00:46:56,220
Elle s'appelle Zoé.
Je la retrouve à 11h00.

656
00:46:58,428 --> 00:47:04,094
À quoi pensez-vous lorsque vous entendez la phrase :
"Tu ne peux pas me battre ?"

657
00:47:04,167 --> 00:47:06,101
Euh, le sexe ?

658
00:47:17,147 --> 00:47:20,048
- Condamner.
- [Bruits sourds]

659
00:47:29,025 --> 00:47:31,516
Mm-hmm. Piège mortel.

660
00:47:37,801 --> 00:47:39,735
Soyez toujours prêt.

661
00:47:39,803 --> 00:47:41,464


662
00:47:41,538 --> 00:47:44,302
-
- Oh ouais.

663
00:47:44,374 --> 00:47:46,604
[Sifflement]

664
00:47:49,713 --> 00:47:52,238
[Gémits]

665
00:48:02,625 --> 00:48:05,890
Bon sang !
[Gémits]

666
00:48:11,468 --> 00:48:13,868


667
00:48:16,139 --> 00:48:19,836
Dieu! Merci, Jésus.

668
00:48:19,909 --> 00:48:23,140
Oh mon Dieu ! Jésus!

669
00:48:24,614 --> 00:48:29,017
Si tu as une âme,
tu m'aideras.

670
00:48:29,085 --> 00:48:32,213
Tu sais comment les photographes de guerre
je ne peux pas intervenir, peu importe
quelle atrocité est commise-

671
00:48:32,288 --> 00:48:34,722
Non!

672
00:48:35,792 --> 00:48:38,090
Vous brûlerez en enfer pour ça.

673
00:48:40,029 --> 00:48:43,089
Aide! Aide!

674
00:48:44,467 --> 00:48:48,130
Aide! Aide!

675
00:48:49,939 --> 00:48:53,306
- Des terriers ?
- Aide!

676
00:48:53,376 --> 00:48:57,142
- Aide!
- [Cris, rires] Désolé.

677
00:48:57,213 --> 00:48:58,737


678
00:48:58,815 --> 00:49:03,582
Et je ne pensais même pas que tu savais
comment passer un bon moment !

679
00:49:03,653 --> 00:49:07,145
J'étais juste, euh... C'était...
J'essayais d'éviter le...

680
00:49:07,223 --> 00:49:12,126
Laissons de côté les explications
et te rabaisser.

681
00:49:12,195 --> 00:49:18,134
Attends une minute. Il-
Vous êtes resté là, sans l'aider ?

682
00:49:18,201 --> 00:49:20,726
Eh bien, voyez-vous, l'éthique principale de
le film documentaire m'empêche de-

683
00:49:20,804 --> 00:49:23,898
C'est un appareil photo vraiment cher
vous y êtes.

684
00:49:23,973 --> 00:49:28,467
Ouais, en fait. C'est en quelque sorte le cas.
Non, s'il vous plaît, ne le faites pas. Non, s'il vous plaît, ne le faites pas.

685
00:49:30,814 --> 00:49:33,681
[Siri]
Essayons juste de vous rabaisser.

686
00:49:33,750 --> 00:49:39,518
A quoi penses-tu quand tu entends
la phrase "Tu ne peux pas me battre?"

687
00:49:39,589 --> 00:49:42,581
[Rires]
S'il vous plaît, ne me demandez pas ça maintenant.

688
00:49:42,659 --> 00:49:44,593
[Grognements]

689
00:49:44,661 --> 00:49:47,323
Non, attends- Ooh !
Attends, attends, ne le fais pas !

690
00:49:47,397 --> 00:49:51,333
Ouais, mais c'est là que se trouve le nœud.
Je dois.

691
00:49:54,270 --> 00:50:00,175
Écoute, je suis vraiment flatté, mais ce n'est pas le cas.
ça va aider à desserrer quoi que ce soit maintenant.

692
00:50:00,243 --> 00:50:03,041
Ce sont les bretelles.
Je veux dire la... la circulation.

693
00:50:03,112 --> 00:50:05,478
Oh, mon garçon. OK, j'ai une idée.
J'ai une idée.

694
00:50:05,548 --> 00:50:07,539
- Ouais?
- Ouais. D'accord.

695
00:50:07,617 --> 00:50:12,418
- Quoi?
- Un deux trois!

696
00:50:12,488 --> 00:50:15,013
- Aïe ! Dieu!
- Est-ce que tu vas bien là-bas ?

697
00:50:15,091 --> 00:50:17,025
[Sonnerie du téléphone]

698
00:50:18,361 --> 00:50:20,295
Bonjour ?

699
00:50:20,363 --> 00:50:22,558
- [Femme] Michael ?
- Oh ouais.

700
00:50:22,632 --> 00:50:24,566
Ouais. Il est ici.

701
00:50:24,634 --> 00:50:27,068
C'est ton rendez-vous.

702
00:50:28,071 --> 00:50:30,005
- Hel- [Plus profond] Allo ?
- Bonjour?

703
00:50:30,073 --> 00:50:32,974
Oh, salut. C'est toi. Ouais.

704
00:50:33,042 --> 00:50:35,135
Euh, c'était mon partenaire commercial.
Nous sommes juste...

705
00:50:35,211 --> 00:50:37,145
- Eh bien, elle m'aide- me fait-
- [Snaps]

706
00:50:37,213 --> 00:50:40,705
- Ah ! Dieu!
- Êtes-vous d'accord?

707
00:50:40,783 --> 00:50:42,546
Je viens de comprendre quelque chose.
Ah, ouais. Ouais.

708
00:50:42,619 --> 00:50:43,984
- C'est ça!
- [Mot de bouche]

709
00:50:44,053 --> 00:50:47,284
Bien. Il y a cet endroit polynésien
au coin de la rue.

710
00:50:47,357 --> 00:50:50,417
Ils préparent de très grosses boissons, et vous pouvez
partagez-les et ils ont de la musique live.

711
00:50:50,493 --> 00:50:52,427
- C'est un peu comme Don Ho.
- Ouais. Écouter.

712
00:50:52,495 --> 00:50:56,192
- Je suis en plein cœur de-
Au milieu de quelque chose.
- Je vais y aller.

713
00:50:56,266 --> 00:50:59,099
Je, euh- je pense que je devrais
je serai avec vous sous peu.

714
00:50:59,168 --> 00:51:01,159
Ouais. D'accord.

715
00:51:01,237 --> 00:51:03,933
Au revoir.
[Soupirs]

716
00:51:04,007 --> 00:51:07,909
La prochaine fois, essaie un bain.
Amusez-vous.

717
00:51:07,977 --> 00:51:09,171
Merci.

718
00:51:11,147 --> 00:51:14,878
[Siri]
Je te donne une chanson si parfaite, et tu la gâches ?

719
00:51:14,951 --> 00:51:18,011
Je peux à peine marcher,
et encore moins autre chose.

720
00:51:19,289 --> 00:51:22,588
Hier soir en fait
tellement expliqué.

721
00:51:24,327 --> 00:51:27,626
- J'ai une théorie.
- Vraiment? Merci, Dr Freud.

722
00:51:27,697 --> 00:51:31,997
Non, sérieusement. Tu es tellement obsédé
avec ces cas Darwin...

723
00:51:32,068 --> 00:51:35,299
que vous êtes réellement en train de le devenir.

724
00:51:35,371 --> 00:51:37,305
[Documentaire]
Je pense qu'elle a raison.

725
00:51:37,373 --> 00:51:41,639


726
00:51:41,711 --> 00:51:44,703
Non, je ne veux pas de Marcus,
et je ne veux pas du garde du corps.

727
00:51:46,349 --> 00:51:48,374
Nous atterrirons dans 10 minutes, monsieur.

728
00:51:48,451 --> 00:51:50,385
Bon sang, mec, qui pilote l'avion ?

729
00:51:50,453 --> 00:51:52,785
Je viens de le mettre en pilote automatique, madame.

730
00:51:52,855 --> 00:51:56,484
Oh. Pilote automatique.
Fantastique.

731
00:51:56,559 --> 00:52:01,587
Non, Marcus vient d'avoir Carla
un tout nouveau permis de conduire international...

732
00:52:01,664 --> 00:52:05,828
et nous allons y aller à la dure
dans les étendues sauvages de l'Amérique.

733
00:52:05,902 --> 00:52:09,360


734
00:52:17,480 --> 00:52:21,416
Les commandes sur le tableau de bord sont-
Le bouton rouge là-bas est le régulateur de vitesse.

735
00:52:21,484 --> 00:52:23,418
[Carla]
Régulateur de vitesse ? Qu'est ce que c'est?

736
00:52:23,486 --> 00:52:28,014
- Le régulateur de vitesse est... C'est comme un pilote automatique.
- Oh, génial !

737
00:52:28,091 --> 00:52:30,025
Ensuite, vous avez le-

738
00:52:30,093 --> 00:52:33,824


739
00:52:40,503 --> 00:52:42,869
Tu sais? Je pense que je suis vraiment
comprendre ça.

740
00:52:42,939 --> 00:52:44,873
Oups !
[Rires]

741
00:52:46,943 --> 00:52:49,605
- Ma dernière expérience chez
le dentiste était un cauchemar.
- Je comprends souvent ça.

742
00:52:49,679 --> 00:52:51,613
- Euh-huh.
- Il n'y a aucune raison de s'inquiéter.

743
00:52:51,681 --> 00:52:52,807
[Percer des vrombissements]

744
00:52:52,882 --> 00:52:54,816
- Nous sommes une équipe. Nous sommes une équipe.
- [Grognements de patients]

745
00:52:56,719 --> 00:52:58,687
- Chérie, tu veux un autre verre ?
- Magique, mon amour, magique.

746
00:52:58,755 --> 00:53:02,384
Magie. Ouais. je vais te mettre
un petit pilote automatique, mon amour.

747
00:53:02,458 --> 00:53:04,653
[Dings]

748
00:53:04,727 --> 00:53:07,457
Va faire ton truc.

749
00:53:10,933 --> 00:53:12,924
Chéri...

750
00:53:14,971 --> 00:53:18,566
- J'ai une jolie surprise pour toi.
- Mmmm.

751
00:53:19,575 --> 00:53:22,339
[La fermeture éclair se décompresse]

752
00:53:23,780 --> 00:53:25,714
Mmmm.

753
00:53:25,782 --> 00:53:27,807
C'est très gentil.

754
00:53:31,721 --> 00:53:33,018
[Glissements]

755
00:53:39,595 --> 00:53:41,756
[Klaxonnant]

756
00:53:41,831 --> 00:53:44,732
[Injure]
Qui conduit la camionnette ?

757
00:53:44,801 --> 00:53:46,928
[Étouffé]
C'est en pilote automatique.

758
00:53:50,306 --> 00:53:52,399
- [Crissement des freins]
- [Foret vrombissant]

759
00:53:53,643 --> 00:53:55,577
Oh, putain.

760
00:53:56,846 --> 00:53:59,110
- [Déchirer]
- [Cris]

761
00:54:14,462 --> 00:54:17,693
je ne sais pas si
J'ai été assez clair...

762
00:54:17,765 --> 00:54:22,395
mais nous n'allons nulle part
jusqu'à ce que nous obtenions une déclaration.

763
00:54:22,470 --> 00:54:27,237
Mon avocat dit qu'en raison d'une affaire en cours
poursuite pour faute professionnelle, je ne peux faire aucune déclaration.

764
00:54:27,308 --> 00:54:31,176
[Patient, étouffé] Comment suis-je censé-
[Continue, indistinct]

765
00:54:31,245 --> 00:54:33,611
je prendrai une déclaration écrite
de votre part, M. Harris. Merci.

766
00:54:33,681 --> 00:54:36,946
Tu sais ce que c'est ?
C'est le rapport médical.

767
00:54:37,018 --> 00:54:39,282
Il y a vos empreintes dentaires.

768
00:54:39,354 --> 00:54:45,156
Et bien, je veux dire, le fait de porter une couche rend
ce qui s'est passé est assez évident.

769
00:54:45,226 --> 00:54:49,856
Et franchement, je m'en fous
si tu es trop gêné pour en parler.

770
00:54:49,931 --> 00:54:54,800
Ce que mon partenaire veut dire, c'est :
nous avons besoin d'un moment seuls.

771
00:54:54,869 --> 00:54:58,896
[Calme]
Des lésions à la base du pénis ! Allez!

772
00:54:58,973 --> 00:55:01,771
- Allez, quoi ?
- Elle lui donnait la tête !

773
00:55:01,843 --> 00:55:06,610
Et tu dis mes théories
sont là-bas !

774
00:55:06,681 --> 00:55:10,947
C'est de la connerie ! Elle lui a fait une pipe !
[Crier]

775
00:55:22,563 --> 00:55:24,997
[Siri]
Vous connaissez vos types de facteurs X ?

776
00:55:25,066 --> 00:55:29,162
Ils peuvent mourir jeunes, mais ils sont sûrs
amusez-vous davantage dans le processus.

777
00:55:29,237 --> 00:55:33,264
D'accord, j'admets ta théorie sur cette affaire
avait une certaine probabilité de-

778
00:55:33,341 --> 00:55:35,673
Oh, allez.
C’était évident dès le départ.

779
00:55:35,743 --> 00:55:41,010
Non. Hier, à 11 h 33,
tu as dit que c'était probable à 99,9%...

780
00:55:41,082 --> 00:55:43,949
elle lui donnait un-
lui donner un-

781
00:55:44,018 --> 00:55:45,645
Fellation.

782
00:55:45,720 --> 00:55:48,746
Tu sais, je me demande toujours si c'est même
physiquement possible en conduisant-

783
00:55:48,823 --> 00:55:53,453
Oh, crois-moi. C'est possible.
Tu veux que je te montre ?

784
00:55:53,528 --> 00:55:56,861
Waouh ! Non, arrête ! C'est bon.
D'accord, j'avoue que tu as raison. Tu as raison.

785
00:55:56,931 --> 00:55:58,990
C'est tout ce qu'il a fallu ?

786
00:55:59,067 --> 00:56:01,865
Bon sang, je pensais que j'allais avoir
pour résoudre la crise énergétique ou quelque chose comme ça...

787
00:56:01,936 --> 00:56:05,099
- de t'entendre dire ça.
- Drôle.

788
00:56:05,173 --> 00:56:09,542
Oh! Hé, si nous voulons arriver à Tacoma ce soir
nous ferions mieux de prendre l'autoroute.

789
00:56:09,610 --> 00:56:11,544
L'autoroute passe
un col de 6 000 pieds.

790
00:56:11,612 --> 00:56:15,878
Ce sera de la glace à cette période de l'année. Cette route sera
connectez-nous à la route nationale en un rien de temps.

791
00:56:22,623 --> 00:56:27,219
Très bien, cela ne peut pas être la bonne voie.
La route se transforme en fait en terre.

792
00:56:27,295 --> 00:56:29,729
Tout est sous contrôle.

793
00:56:29,797 --> 00:56:32,322
Il y a une grille à bétail devant.
Ça veut dire qu'il y a des ranchs par ici.

794
00:56:32,400 --> 00:56:35,096
- Des ranchs ? [Grognements]
- [Cliquetis de métal]

795
00:56:43,978 --> 00:56:46,469
D'accord, et nous n'en avons pas de rechange ?

796
00:56:46,547 --> 00:56:49,880
Un. La voiture est également coincée dans la grille.

797
00:56:49,951 --> 00:56:53,819
Excellent!
Ma putain de batterie est morte.

798
00:56:58,092 --> 00:57:00,026
- Aucun signal.
- Alors, quel est le plan ?

799
00:57:00,094 --> 00:57:05,157
Nous attendons juste ici jusqu'à ce qu'il fasse noir
et d'une manière ou d'une autre, notre signal s'améliore ?

800
00:57:05,233 --> 00:57:08,600
Tu sais, je prends beaucoup de conneries de toi
pour être préparé.

801
00:57:08,669 --> 00:57:13,197
Pour anticiper.
Mais tu vas te sentir vraiment idiot.

802
00:57:14,742 --> 00:57:17,176
Ce ballon...

803
00:57:19,614 --> 00:57:23,277
- fil de filament et hélium.
- [Sifflement]

804
00:57:23,351 --> 00:57:26,912


805
00:57:36,130 --> 00:57:41,090
Tu vois, le fil agit comme une longue antenne,
et j'ai maintenant un signal.

806
00:57:42,503 --> 00:57:45,597


807
00:58:07,128 --> 00:58:11,087


808
00:58:11,165 --> 00:58:12,894
Oh, allez.
Allez. Allez.

809
00:58:12,967 --> 00:58:14,901
Oh, c'est trop humide.

810
00:58:14,969 --> 00:58:17,733
Putain.

811
00:58:17,805 --> 00:58:21,263
Rappelez-vous il y a quelques années,
il n'y avait pas, genre, un couple...

812
00:58:21,342 --> 00:58:23,503
qui est tombé en panne d'essence
sur une route désolée...

813
00:58:23,578 --> 00:58:25,876
et ils n'ont pas trouvé
leurs corps jusqu'à ce que-

814
00:58:25,947 --> 00:58:29,178
- C'est ça. Il y a un bidon d'essence dans la voiture.
- Vous souvenez-vous?

815
00:58:33,221 --> 00:58:35,155
J'ai compris.

816
00:58:38,326 --> 00:58:40,590
- [Coups]
- [Se frotte les mains]

817
00:58:42,230 --> 00:58:44,164
[Frissonnant]

818
00:58:44,232 --> 00:58:46,564
- Fais-le. Juste-
- Je commence à avoir chaud.

819
00:58:47,568 --> 00:58:49,661
D'accord.

820
00:58:59,580 --> 00:59:04,381
Tu es l'un d'entre eux
Désolé, les cas Darwin.

821
00:59:07,822 --> 00:59:10,916
Devons-nous nous rapprocher
la voiture pour le chauffage ?

822
00:59:10,992 --> 00:59:14,621
Non, les braises des pneus pourraient s'enflammer
le réservoir d'essence à tout moment.

823
00:59:19,433 --> 00:59:22,493
Alors qu'est-ce que c'est, euh-
cette phrase ?

824
00:59:22,570 --> 00:59:25,835
"Battez-moi"... quelque chose ?

825
00:59:25,906 --> 00:59:27,806
- Ouais.
- Qu'est-ce que c'est?

826
00:59:27,875 --> 00:59:29,809
Écrit par un criminel
que j'ai laissé s'enfuir.

827
00:59:29,877 --> 00:59:32,869
Ce n'est qu'une question de temps
avant de blesser à nouveau quelqu'un.

828
00:59:32,947 --> 00:59:35,882
Je suis désolé pour ce que j'ai dit auparavant.

829
00:59:35,950 --> 00:59:38,646
- C'est juste que notre voiture a explosé, et...
- Ouais, je sais. Je comprends.

830
00:59:38,719 --> 00:59:41,017
Tu as raison. je suis-

831
00:59:41,088 --> 00:59:46,082
Je commence à comprendre
à ces cas Darwin un peu trop bien.

832
00:59:46,160 --> 00:59:48,890
Cela arrive.

833
00:59:48,963 --> 00:59:51,955
J'ai un secret-

834
00:59:52,033 --> 00:59:55,059
quelque chose que je n'ai jamais fait
je l'ai déjà dit à quelqu'un.

835
00:59:58,639 --> 01:00:01,540
[Documentaire]
Oh, merde. Je n'ai plus de cassette ! Bon sang.

836
01:00:01,609 --> 01:00:03,543
[Chargement de la bande]

837
01:00:03,611 --> 01:00:06,239
- Oh, mon Dieu.
- Mm-hmm.

838
01:00:09,216 --> 01:00:14,518
C'est la chose la plus incroyable
J'ai déjà entendu. L-

839
01:00:14,588 --> 01:00:17,853
- Euh-
- [Documentaire] J'ai un téléphone portable.

840
01:00:17,925 --> 01:00:19,950
- [Bips]
- Et il y a aussi un signal.

841
01:00:20,027 --> 01:00:21,517
- Quoi?
- Ouais.

842
01:00:21,595 --> 01:00:23,961
Quoi? Quoi-Quoi ?

843
01:00:24,031 --> 01:00:26,864
J'ai un téléphone portable.

844
01:00:26,934 --> 01:00:31,234
- Vous avez un- Montrez-vous-
- Non, s'il te plaît, ne le fais pas.

845
01:00:31,305 --> 01:00:34,536
- S'il vous plaît, ne le faites pas.
- Je pourrais t'enfoncer une cuillère dans le cul !

846
01:00:34,608 --> 01:00:36,599
[Grépitement d'électricité]

847
01:00:48,289 --> 01:00:50,416
[Éternuements]

848
01:00:50,491 --> 01:00:53,551
Gesundheit. Ou vous bénisse. Peu importe.

849
01:00:53,627 --> 01:00:57,154
- Merci.
- [Soupirs]

850
01:00:57,231 --> 01:01:00,598
- [Rire]
- [bavardage]

851
01:01:00,668 --> 01:01:03,466
Comment font-ils ?

852
01:01:03,537 --> 01:01:05,471
Quoi?

853
01:01:05,539 --> 01:01:08,508
Des gens ayant une vie normale.
Comment font-ils pour que cela se produise ?

854
01:01:08,576 --> 01:01:14,515
Tu m'as eu. Pourquoi?
Est-ce quelque chose que vous espérez ?

855
01:01:14,582 --> 01:01:18,109
[Rires]
Je n'espère jamais.

856
01:01:20,254 --> 01:01:22,188
Trop décevant.

857
01:01:22,256 --> 01:01:24,656
- [Enfants criant]
- [Burrows narratant] C'est incroyable.

858
01:01:24,725 --> 01:01:30,493
Certaines personnes s'attirent le danger
quelles que soient les précautions qu'ils prennent...

859
01:01:30,564 --> 01:01:34,500
tandis que d'autres semblent immunisés
aux dangers du monde.

860
01:01:34,568 --> 01:01:37,560
Ils font tout de travers,
ne prenez aucune précaution...

861
01:01:37,638 --> 01:01:40,129
causer la mort, des dommages matériels.

862
01:01:40,207 --> 01:01:43,608
Et pourtant ils vivent toujours
pour en parler.

863
01:01:48,849 --> 01:01:54,151
- Allez, mec. Allons-y!
-

864
01:01:54,221 --> 01:01:56,416
Simon! As-tu encore volé mon pot ?

865
01:01:56,490 --> 01:02:00,187
Non! Détends-toi, maman.
Je serai de retour vers 11h30.

866
01:02:00,261 --> 01:02:02,229
Reviens ici, petite merde !

867
01:02:02,296 --> 01:02:05,197
- Bonjour, Mme Simon.
- Salut, Farley. Comment vas-tu ?

868
01:02:05,266 --> 01:02:07,632
[Simon]
Allons-y!

869
01:02:09,904 --> 01:02:12,634
- Vous avez les billets ?
- Les récupérer auprès de Jimbo au parking.

870
01:02:12,706 --> 01:02:16,301
- Putain, mec !
- Détends-toi, mec.

871
01:02:16,377 --> 01:02:19,073
Il sera là. Waouh !

872
01:02:19,146 --> 01:02:21,740
Waouh ! Waouh !

873
01:02:21,816 --> 01:02:23,807


874
01:02:25,753 --> 01:02:28,722
Métallique ! Waouh !
[En riant]

875
01:02:28,789 --> 01:02:31,986
-Métallica !
- Ouais, mec. Nous sommes là, mec.

876
01:02:32,059 --> 01:02:36,120
Ouais! Belle place de parking, mec.

877
01:02:36,197 --> 01:02:39,360
Il m'a dit qu'il serait là à 20h.

878
01:02:39,433 --> 01:02:42,095
Il ne viendra pas, mec.

879
01:02:42,169 --> 01:02:45,434
- [Acclamations du public]
-

880
01:02:45,506 --> 01:02:49,943
Écoutez ça. Metallica monte sur scène,
et on est dans ce putain de parking, mec.

881
01:02:50,010 --> 01:02:53,377
- [Les acclamations continuent]
-

882
01:02:59,620 --> 01:03:02,987
Ils ne reviendront pas
pendant deux ans.

883
01:03:03,057 --> 01:03:05,252
je serai probablement mort
ou marié d'ici là.

884
01:03:06,560 --> 01:03:08,790
Hé! Hé. Tu veux
vendre vos billets ?

885
01:03:08,863 --> 01:03:11,195
- Certainement pas.
- Mec, 200 dollars.

886
01:03:11,265 --> 01:03:14,257
- Maintenant.
- Mec, 200 dollars...

887
01:03:14,335 --> 01:03:17,065
herbe tueuse.

888
01:03:17,137 --> 01:03:19,731
Très bien, mec. Il n'y a pas de prix
sur ce genre d'expérience.

889
01:03:19,807 --> 01:03:21,604
- Mec, je te donne ma camionnette.
- Pas ton trajet.

890
01:03:21,675 --> 01:03:23,267
- Je suis sérieux, mec.
- Où est-il?

891
01:03:23,344 --> 01:03:24,936
- C'est juste là.
- Là.

892
01:03:25,012 --> 01:03:27,810
[Rire]

893
01:03:27,882 --> 01:03:30,442
- Non merci.
- Idiot!

894
01:03:30,518 --> 01:03:32,509
Hé, va te faire foutre, mec !

895
01:03:32,586 --> 01:03:35,111
Cette camionnette a un excellent magnétophone !

896
01:03:35,189 --> 01:03:38,556
Profitez de votre pantalon en cuir,
espèce de putain de connard !

897
01:03:39,627 --> 01:03:41,561
C'était magnifique, mec.

898
01:03:41,629 --> 01:03:46,965
Tu es tellement dévoué à Metallica
que vous étiez prêt à sacrifier votre trajet.

899
01:03:47,034 --> 01:03:49,764
Mec, tu as perdu ta virginité
dans cette camionnette.

900
01:03:49,837 --> 01:03:51,828
Non, mec.
Je suis toujours vierge.

901
01:03:51,906 --> 01:03:54,966
- Et Lisa Cummings ?
- Je n'ai eu qu'un travail manuel.

902
01:03:55,042 --> 01:03:57,704
- Ah, putain.
- [Pleurer]

903
01:03:57,778 --> 01:04:00,008
Exactement, mec.
Qu'avons-nous ?

904
01:04:00,080 --> 01:04:03,277
Nos vies sont de la merde.

905
01:04:03,350 --> 01:04:07,810
C'est pourquoi c'est notre droit de naissance
à la fin de la semaine de travail...

906
01:04:07,888 --> 01:04:11,654
se tromper
et va écouter ce putain de Metallica !

907
01:04:11,725 --> 01:04:13,818
Métallique ! Métallique !

908
01:04:13,894 --> 01:04:16,362


909
01:04:30,477 --> 01:04:34,004
je te reçois
dans ce concert, mec.

910
01:04:34,148 --> 01:04:38,812
[Récit de Burrows]
Les risques d'accident mortel sont multipliés par trois...

911
01:04:38,886 --> 01:04:41,446
avec un taux d'alcoolémie
de plus de 20.

912
01:04:41,522 --> 01:04:46,391
- Viens, mec. C'est facile.
- Combiné avec une autre drogue, comme la marijuana...

913
01:04:46,460 --> 01:04:49,190
la probabilité augmente 10 fois.

914
01:04:49,263 --> 01:04:53,495
- [Grognant]
- Allez, mec. Vous pouvez le faire.

915
01:04:53,567 --> 01:04:55,626
Utilisez le pouvoir de la musique.

916
01:04:55,703 --> 01:04:57,694
[Criant, grognant]

917
01:05:00,774 --> 01:05:02,708
[Homme]
Merci.

918
01:05:03,978 --> 01:05:06,412
[Acclamations du public]

919
01:05:06,480 --> 01:05:09,415
Mec, je suis partant, mec ! J'y suis !

920
01:05:09,483 --> 01:05:11,883
Aaah ! Putain ! Merde!

921
01:05:11,952 --> 01:05:14,386
- Mec, aide-moi !
- Quoi?

922
01:05:14,455 --> 01:05:17,356
- Aide-moi, mec ! Aide-moi!
- Putain de merde.

923
01:05:17,424 --> 01:05:19,654
Aide-moi, mec ! Aide-moi!

924
01:05:19,727 --> 01:05:22,560
- Utilise la force Popeye de ta maman.
- Ouais!

925
01:05:22,630 --> 01:05:24,689
Aide-moi, mec. Aide-moi!

926
01:05:30,738 --> 01:05:32,865
Bon sang !

927
01:05:32,940 --> 01:05:35,067
Oh merde!

928
01:05:35,142 --> 01:05:37,372
[Cris]

929
01:05:42,116 --> 01:05:44,209
[Grognant]

930
01:05:44,284 --> 01:05:48,050
-Simon !
- [Gémissant] Je vais bien !

931
01:05:48,122 --> 01:05:50,386
L'arbre m'a attrapé.

932
01:05:50,457 --> 01:05:52,448


933
01:05:52,526 --> 01:05:55,120
[Rires]
Oh ouais. J'adore cette partie. Ouais.

934
01:05:55,195 --> 01:05:57,186
Très bien, mec,
Je vais chercher la corde.

935
01:05:57,264 --> 01:05:59,789
Non, mec. Je pense
Je suis assez près du sol.

936
01:05:59,867 --> 01:06:01,926
Je ne sais pas, mec.
Cela semble assez loin.

937
01:06:02,002 --> 01:06:04,368
C'est des buissons, mec.
Je peux y arriver.

938
01:06:04,438 --> 01:06:06,929
Non, mec. Allez.

939
01:06:07,007 --> 01:06:09,305
Je vais me libérer...

940
01:06:09,376 --> 01:06:11,776
et puis les buissons m'attraperont.

941
01:06:11,845 --> 01:06:14,040
Quand tu tombes, sois lâche,
comme la plongée sur scène.

942
01:06:14,114 --> 01:06:17,481
- Droite.
- Et essaie de ne pas tomber sur la tête.

943
01:06:17,551 --> 01:06:21,419
Hé. Pouvez-vous éteindre cette lumière à nouveau ?
Je veux allumer un os.

944
01:06:23,290 --> 01:06:27,488


945
01:06:27,561 --> 01:06:31,088
- [Toux]
- Mec, je parle en même temps.

946
01:06:31,165 --> 01:06:33,429
[Rires]
Ouais, mec.

947
01:06:33,500 --> 01:06:35,559
[Toux]

948
01:06:35,636 --> 01:06:38,127
- Ah ! [Hurlement]
- Oh merde.

949
01:06:39,673 --> 01:06:41,732
- Aah ! [Toux]
-Simon !

950
01:06:41,809 --> 01:06:44,437
[Gémits]
Putain, mec ! Tu essaies de me tuer ?

951
01:06:44,511 --> 01:06:46,809
Désolé, mec.
Quelle est la situation ?

952
01:06:46,880 --> 01:06:49,644
[Hurlement]

953
01:06:49,717 --> 01:06:51,810
Je pense que c'est vraiment foutu, mec !

954
01:06:51,885 --> 01:06:54,945
- Ce sont des buissons d'autocollants !
- Condamner.

955
01:06:55,022 --> 01:06:57,456
- Je ne suis pas tombé sur la tête.
- Justement.

956
01:07:06,700 --> 01:07:09,066
- J'ai une idée.
- [Toux]

957
01:07:09,136 --> 01:07:13,095
Je vais attacher la corde au pare-chocs de la camionnette.
Je vais te le confier, d'accord ?

958
01:07:13,173 --> 01:07:15,266
Alors je vais juste te soulager,
d'accord?

959
01:07:15,342 --> 01:07:18,470
[Récit de Burrows]
L'autre facteur de risque avec la consommation simultanée de drogues...

960
01:07:18,545 --> 01:07:22,106
- son jugement est gravement altéré.
- Cela ressemble à un plan.

961
01:07:28,756 --> 01:07:31,691
- Plus, mec.
- Tu l'as compris ?

962
01:07:31,759 --> 01:07:34,284
Ouais. Ouais, je l'ai eu ! J'ai compris!

963
01:07:35,629 --> 01:07:39,360


964
01:07:39,433 --> 01:07:41,833
Ah, putain.

965
01:07:41,902 --> 01:07:44,234
Oh merde. Aah.

966
01:07:44,304 --> 01:07:46,465
[Crissement des pneus]

967
01:07:50,577 --> 01:07:52,841


968
01:07:52,913 --> 01:07:54,972
- [Acclamations du public]
- [Pas de dialogue audible]

969
01:07:57,484 --> 01:07:59,679
Mec!

970
01:08:01,755 --> 01:08:03,313
[Pas de dialogue audible]

971
01:08:07,895 --> 01:08:10,796
Mec.

972
01:08:10,864 --> 01:08:13,628
Écouter.
Nous avons arrêté la musique.

973
01:08:13,700 --> 01:08:15,691
[Récit de Burrows]
Le garçon dans la camionnette a survécu.

974
01:08:15,769 --> 01:08:18,966
Son ami n'a pas eu cette chance.

975
01:08:23,377 --> 01:08:26,744
Je dois passer un coup de fil.

976
01:08:26,814 --> 01:08:28,782
Ahh.

977
01:08:33,287 --> 01:08:35,221
[Sanglots]

978
01:08:44,253 --> 01:08:46,380
- [Clic plus léger]
- Putain.

979
01:08:59,435 --> 01:09:02,199
C'est purement pour
des fins d’enquête.

980
01:09:08,010 --> 01:09:11,343
- [Toux]
- Qu'est-ce que tu fais ?

981
01:09:14,784 --> 01:09:17,412
- [Rires]
- Recherche.

982
01:09:17,487 --> 01:09:20,456
Ah. Eh bien, c'est bon à voir
tu tiens le coup.

983
01:09:21,691 --> 01:09:26,390
- Aucun d'eux n'est un deuxième enfant.
- Donc?

984
01:09:26,462 --> 01:09:30,398
C'était donc le seul trait fort
J'avais reliant les cas.

985
01:09:30,466 --> 01:09:34,493
Ecoute, avec la somme d'argent
vous sauvez Simmons et la société...

986
01:09:34,570 --> 01:09:37,562
crois-moi,
tu vas obtenir le poste.

987
01:09:39,575 --> 01:09:42,544
Un nouveau travail...
n'a plus d'importance.

988
01:09:42,612 --> 01:09:45,877
Si je dois trouver un moyen
pour éviter ces décès...

989
01:09:47,216 --> 01:09:49,207
Je dois savoir pourquoi ils font ça.

990
01:09:55,591 --> 01:09:58,151
Je vais vous dire pourquoi.

991
01:09:58,227 --> 01:10:03,631
Savez-vous que les entreprises ont intentionnellement
intégrer des erreurs dans les factures mensuelles...

992
01:10:03,699 --> 01:10:07,658
en espérant que tu ne le remarqueras pas,
juste pour qu'ils puissent économiser quelques centimes ?

993
01:10:07,737 --> 01:10:10,729
Et les compagnies d'assurance,
comme celui pour qui je travaille...

994
01:10:10,807 --> 01:10:13,935
nous avons une-une politique...

995
01:10:14,010 --> 01:10:18,106
de rejeter chaque réclamation
dès le départ.

996
01:10:20,082 --> 01:10:23,347
Et si tu appelles
pour contester cette affirmation...

997
01:10:23,419 --> 01:10:26,616
vous êtes mis en attente.

998
01:10:26,689 --> 01:10:32,093
Et puis tu es envoyé
un labyrinthe sans fin de menus de messagerie vocale...

999
01:10:32,161 --> 01:10:35,187
jusqu'à ce que tu abandonnes.

1000
01:10:35,264 --> 01:10:39,166
Toutes ces petites insultes,
ils s'accumulent au fil des années.

1001
01:10:39,235 --> 01:10:44,263
Finalement, les gens… [Soupirs]
Les gens perdent leur merde.

1002
01:10:46,209 --> 01:10:50,111
Et tu ressens...

1003
01:10:50,179 --> 01:10:54,582
impuissant et sans visage, et-

1004
01:10:56,352 --> 01:11:00,982
et tu finis par attacher une fusée JATO
à l'arrière de votre Chevrolet.

1005
01:11:03,426 --> 01:11:06,361
Allons te chercher un café.

1006
01:11:10,967 --> 01:11:16,667
[Racle la gorge]
Oh, euh, du café, régulier.

1007
01:11:16,739 --> 01:11:19,503
"Tu ne peux pas me battre."

1008
01:11:19,575 --> 01:11:22,840
Tellement analphabète pour un diplômé.

1009
01:11:22,912 --> 01:11:27,474
Eh bien, un lit majeur.
Peut-être que c'est une citation.

1010
01:11:27,550 --> 01:11:29,484
Non, pas une citation.

1011
01:11:31,387 --> 01:11:35,118
Avez-vous entendu celui-là à propos de
les gars pêchent sur la glace à la dynamite ?

1012
01:11:35,191 --> 01:11:37,352
- Oh, ouais, ouais, avec le chien.
- Exactement. Ouais.

1013
01:11:37,426 --> 01:11:41,624
Et le gars qui prend une fusée
et le boulonne sur la voiture ?

1014
01:11:41,697 --> 01:11:43,665
- Ouais. Il a parcouru mille kilomètres à l'heure.
- J'en ai entendu 2 000.

1015
01:11:43,733 --> 01:11:45,997
- Vous vous moquez de moi.
- Je jure.

1016
01:11:46,068 --> 01:11:48,730
Harvey Wedstone.

1017
01:11:48,804 --> 01:11:50,738
Quoi?

1018
01:11:50,806 --> 01:11:52,831
- Il avait un nom, et c'était Harvey Wedstone.
- Il est...

1019
01:11:52,909 --> 01:11:55,901
Et il avait quelque chose
tu n'auras jamais-

1020
01:11:55,978 --> 01:11:58,003
- un imaginaire.
- Instable.

1021
01:12:00,983 --> 01:12:02,917
Et si je m'en foutais ?

1022
01:12:02,985 --> 01:12:05,180
Vous serez.

1023
01:12:05,254 --> 01:12:07,347
- [Cris]
- Non !

1024
01:12:30,079 --> 01:12:32,707
- Mmmm.
- Oh. Pouvez-vous me voir?

1025
01:12:32,782 --> 01:12:36,218
Ouais.
[Racle la gorge]

1026
01:12:36,285 --> 01:12:38,219
Où sommes-nous ?

1027
01:12:38,287 --> 01:12:40,221
Oh, nous sommes dans ma chambre.

1028
01:12:40,289 --> 01:12:42,280
Où... Où est cet abrutissant ?

1029
01:12:42,358 --> 01:12:45,555
- Je l'ai enfermé dans la salle de bain.
- [Documentaire] S'il vous plaît, laissez-moi sortir.

1030
01:12:47,063 --> 01:12:50,760
- [Frapper]
- Oh, mon Dieu. Êtes-vous toujours défoncé ?

1031
01:12:50,833 --> 01:12:53,165
Parce que ce truc est plutôt fort.

1032
01:12:53,235 --> 01:12:56,170
Je ne sais pas. J'ai-
Je n'ai jamais été défoncé auparavant.

1033
01:12:56,238 --> 01:12:58,604
C'est plutôt cool.
[Rires]

1034
01:12:58,674 --> 01:13:04,340
Tu sais, je...
j'ai vu le visage du garçon.

1035
01:13:04,413 --> 01:13:07,610
Et c'était comme si j'étais l'un d'entre eux.

1036
01:13:07,683 --> 01:13:11,517
- Oh, je commence à m'inquiéter pour toi, Burrows.
- Pourquoi?

1037
01:13:11,587 --> 01:13:16,650
Tu dois, tu dois apprendre
se détacher de ces gens.

1038
01:13:16,726 --> 01:13:20,253
Laissez-les partir.

1039
01:13:20,329 --> 01:13:22,923
- Eh bien, je ne peux pas.
- Oh. Soyez prudent là-bas.

1040
01:13:22,999 --> 01:13:25,433
- Je ne suis pas comme toi.
- Que veux-tu dire?

1041
01:13:25,501 --> 01:13:27,435
Regarde-toi, Siri.

1042
01:13:27,503 --> 01:13:30,028
Le corps de ce garçon
à la morgue-

1043
01:13:30,106 --> 01:13:33,974
Tu as agi comme s'il l'était
juste un morceau de viande.

1044
01:13:34,043 --> 01:13:39,504
Eh bien, vous savez… [Racle la gorge]
Je faisais mon travail. C'est mon travail.

1045
01:13:39,582 --> 01:13:44,178
Tu fais ça depuis quatre semaines
et regarde ce que ça t'a fait.

1046
01:13:44,253 --> 01:13:49,384
Tu es parti de-
du robot au candidat en rééducation.

1047
01:13:49,458 --> 01:13:53,121
Eh bien, je l'ai fait
pendant 10 ans.

1048
01:13:54,530 --> 01:13:57,055
A-Et je l'ai fait seul.

1049
01:13:57,133 --> 01:14:01,160
- Siri, je suis désolé.
- Je ne vais pas m'asseoir ici comme toi...

1050
01:14:01,237 --> 01:14:04,138
et je me souviens photographiquement
chaque mort.

1051
01:14:04,206 --> 01:14:06,367
Je me souviens aussi de bonnes choses.

1052
01:14:07,610 --> 01:14:11,910
Le 3 décembre, 10h45. M....

1053
01:14:11,981 --> 01:14:15,883
ton bras a effleuré
mon épaule...

1054
01:14:15,951 --> 01:14:18,476
comme nous avons mangé au restaurant.

1055
01:14:18,554 --> 01:14:22,513
Le 13 décembre, après le dîner...

1056
01:14:22,591 --> 01:14:27,187
ta main reposait sur la mienne
pour un instant...

1057
01:14:27,263 --> 01:14:29,493
comme tu es monté dans la voiture.

1058
01:14:30,633 --> 01:14:36,162
Hier, à 17h45. -

1059
01:14:38,140 --> 01:14:41,268


1060
01:14:55,758 --> 01:14:58,522
[Criements]

1061
01:14:59,595 --> 01:15:01,586
[Documentaire]
C'est de l'or, bébé.

1062
01:15:03,766 --> 01:15:05,961
- [Brisé]
- Ah, merde.

1063
01:15:08,437 --> 01:15:13,170


1064
01:15:15,411 --> 01:15:18,778
Ah, c'est toi.
Comment es-tu sorti ?

1065
01:15:18,848 --> 01:15:21,646
- [Documentaire] Elle a dû prendre une douche.
- Oh.

1066
01:15:21,717 --> 01:15:24,652
Je pense qu'elle pourrait l'être
au restaurant en fait.

1067
01:15:24,720 --> 01:15:27,450
- [Jingles de cloches]
- [bavardage]

1068
01:15:31,160 --> 01:15:33,094
- Merde, elle est-
- Hé.

1069
01:15:33,162 --> 01:15:37,064
- D'accord, d'accord.
- [Siri] Enchanté de vous rencontrer. Merci pour le café.

1070
01:15:37,133 --> 01:15:40,102
- Hé. Comment ça va ?
- Bien. Bien.

1071
01:15:40,169 --> 01:15:44,071
- Que se passe-t-il ?
- Quoi? Faire-

1072
01:15:44,140 --> 01:15:47,632
[Clique sur la langue]
Allez, Burrows.

1073
01:15:47,710 --> 01:15:50,907
Hier soir, c'était...
soulagement du stress.

1074
01:15:50,980 --> 01:15:53,073
Vous savez, nous étions tous les deux nerveux.

1075
01:15:53,149 --> 01:15:55,617
Un petit reefer impliqué.

1076
01:15:55,684 --> 01:15:58,175
C'était bien plus qu'un simple soulagement du stress.

1077
01:15:58,254 --> 01:16:01,849
Euh, tu sais quoi ?
N'as-tu pas, comme...

1078
01:16:01,924 --> 01:16:04,984
moins de cinq jours
pour terminer votre projet ou bien-

1079
01:16:05,060 --> 01:16:08,461
Comment l'as-tu dit ?
"Ma vie sera finie."

1080
01:16:08,531 --> 01:16:10,465
Désolé.

1081
01:16:12,168 --> 01:16:15,899
Vous savez, nous ne le sommes pas
le genre de personnes qui peuvent...

1082
01:16:15,971 --> 01:16:20,067
tu sais, fais ça
ou avoir ça ou quoi que ce soit.

1083
01:16:24,513 --> 01:16:27,505
Vous pensez que je ne connais personne.

1084
01:16:27,583 --> 01:16:30,518
Vous avez tort.

1085
01:16:30,586 --> 01:16:33,180
C'était ma spécialité-

1086
01:16:33,255 --> 01:16:38,887
Analyser une personnalité, anticiper
quelle sera leur ultime erreur.

1087
01:16:38,961 --> 01:16:42,829
Ton père t'a quitté
entre quatre et cinq ans.

1088
01:16:42,898 --> 01:16:46,334
Juste assez vieux pour garder un souvenir de lui,
mais c'est flou.

1089
01:16:46,402 --> 01:16:51,704
Assez flou pour que tu puisses le projeter
sur chaque homme que vous rencontrez.

1090
01:16:51,774 --> 01:16:55,676
La peur du rejet vous pousse à travailler
de longues heures, ayez un travail où vous bougez constamment.

1091
01:16:55,744 --> 01:16:57,678
Il réduit les pièces jointes au minimum.

1092
01:16:57,746 --> 01:17:00,909
- [Snaps]
- À moins que ce ne soit une aventure d'un soir.

1093
01:17:00,983 --> 01:17:03,850
Tu aimes ça parce que
vous pouvez contrôler la situation.

1094
01:17:03,919 --> 01:17:07,650
De cette façon, tu peux toujours être
celui qui fait le départ.

1095
01:17:07,723 --> 01:17:11,159
Dis-moi, génie.

1096
01:17:11,227 --> 01:17:14,321
Quelle est mon ultime erreur
ça va être ?

1097
01:17:14,396 --> 01:17:19,095
- Tu vas faire ce schéma trop longtemps-
- Ah.

1098
01:17:19,168 --> 01:17:24,731
Au point où tu ne peux pas faire
autre chose que d'être seul.

1099
01:17:26,008 --> 01:17:29,239
Aïe. Aïe ! Je me suis coupé.

1100
01:17:29,311 --> 01:17:31,575
[Glissements]

1101
01:17:32,815 --> 01:17:35,409
Vous savez quoi? Je sais quoi
ton problème est, Burrows.

1102
01:17:35,484 --> 01:17:38,248
Vous avez le cœur fragile.

1103
01:17:38,320 --> 01:17:41,118
Trouvez-vous un autre partenaire,
parce que j'ai arrêté.

1104
01:17:41,190 --> 01:17:43,556
[Cloche tintement]

1105
01:17:43,626 --> 01:17:46,117
T-Ça va, mec ?

1106
01:17:46,195 --> 01:17:49,323
Euh, je suppose que oui.

1107
01:17:49,498 --> 01:17:52,194
[Documentaire]
Tu dois t'en sortir, mec. Sérieusement.

1108
01:17:52,268 --> 01:17:54,532
- De toute façon, vous ne vous entendiez pas.
-

1109
01:17:54,603 --> 01:17:59,063
- Je suppose.
- Je suis Mike Sugerman de Bay News Channel 1.

1110
01:17:59,141 --> 01:18:02,599
La police de San Francisco déclare le tueur à North Beach
il a peut-être encore frappé.

1111
01:18:02,678 --> 01:18:06,409
Le corps d'un jeune
Une femme âgée de 25 à 35 ans a été trouvée ici à-

1112
01:18:06,482 --> 01:18:08,973
- Fils de pute!
- [Documentaire] Waouh !

1113
01:18:09,051 --> 01:18:10,882
Il n'y avait pas d'autres témoins.

1114
01:18:15,324 --> 01:18:18,851
[Terriers] Couple au restaurant,
ils étaient... ils lisaient des livres.

1115
01:18:20,062 --> 01:18:22,622
On ne voit plus grand-chose.

1116
01:18:25,567 --> 01:18:29,003
Quand j'ai arrêté le criminel,
Je sortais d'une librairie.

1117
01:18:29,071 --> 01:18:30,936
- Vous voyagez avec vos cassettes ?
- Ouais.

1118
01:18:31,006 --> 01:18:32,940
- Tous ?
- Ouais.

1119
01:18:33,008 --> 01:18:35,408
[Vrombissant]

1120
01:18:35,477 --> 01:18:37,638
[Terriers]
Avance rapide. Avance rapide.

1121
01:18:38,714 --> 01:18:41,148
Ralentissez.

1122
01:18:41,216 --> 01:18:44,117
[Dialogue ralenti]

1123
01:18:44,186 --> 01:18:46,518
Gelez le cadre.
Zoomez.

1124
01:18:50,826 --> 01:18:52,919
- "Hurler."
- [Documentaire] C'est quoi "Howl" ?

1125
01:18:52,995 --> 01:18:55,327
Un livre célèbre par un
des poètes beat.

1126
01:18:55,397 --> 01:18:58,161
Battre les poètes.

1127
01:18:58,233 --> 01:19:01,725
"Tu ne peux pas me battre."

1128
01:19:01,804 --> 01:19:04,796
Les plans ont changé.
Nous allons à San Francisco.

1129
01:19:10,879 --> 01:19:15,077
Entrer sur une scène de crime
ou la falsification de preuves est un crime.

1130
01:19:15,150 --> 01:19:17,448
Je ne le recommande pas.

1131
01:19:17,519 --> 01:19:20,181
[Toux]

1132
01:19:20,255 --> 01:19:22,382
[Reniflant]

1133
01:19:26,061 --> 01:19:27,995
N-Rien n'a changé.

1134
01:19:28,063 --> 01:19:32,523
Je suis là parce que des abrutis m'ont appelé et m'ont dit
tu étais sur le point de faire une bêtise.

1135
01:19:32,601 --> 01:19:35,001
- [Documentaire] Désolé.
- Manipulateur. Interféreur.

1136
01:19:35,070 --> 01:19:37,504
Pourquoi ne vendez-vous pas simplement
et déménager à Hollywood maintenant ?

1137
01:19:37,573 --> 01:19:41,065
Écoute, ce n'est pas
votre responsabilité.

1138
01:19:41,143 --> 01:19:43,611
- Appelez simplement la police.
- Ils ne me laissent même pas entrer dans la gare.

1139
01:19:43,679 --> 01:19:46,204
Et cette femme, elle est morte
parce que je l'ai laissé partir.

1140
01:19:46,281 --> 01:19:50,911
- Tu ne peux même pas y entrer.
- J'aurai besoin d'une autre paire d'yeux.

1141
01:19:53,822 --> 01:19:55,881
Empreintes de pas – En voyez-vous ?

1142
01:19:55,958 --> 01:19:59,052
[Siri]
Euh, ouais, et ils sont énormes.

1143
01:19:59,128 --> 01:20:01,528
[Terriers]
Bien. Voyez-vous des écrits quelque part ?

1144
01:20:01,597 --> 01:20:04,191
Juste-Juste le menu.

1145
01:20:04,266 --> 01:20:06,598
Eh bien, qu'est-ce que ça dit ?

1146
01:20:11,974 --> 01:20:14,169
[Terriers]
C'est tellement évident.

1147
01:20:14,243 --> 01:20:18,907
Le livre de Ferlinghetti-
Coney Island de l'esprit.

1148
01:20:24,319 --> 01:20:27,288
Hé. Regardez ce que j'ai trouvé.

1149
01:20:27,356 --> 01:20:29,290
C'est super.

1150
01:20:29,358 --> 01:20:32,384
Mais il faisait référence à
ce livre de Ferlinghetti...

1151
01:20:32,461 --> 01:20:34,395
pas un guide touristique.

1152
01:20:34,463 --> 01:20:37,921
Eh bien, pourquoi n'allons-nous pas simplement parler
à ce gars de Ferlinghetti directement ?

1153
01:20:38,000 --> 01:20:40,264
- [Documentaire] C'est une excellente idée.
- Merci.

1154
01:20:40,335 --> 01:20:42,963
Tu ne vas pas seulement parler
à Lawrence Ferlinghetti.

1155
01:20:43,038 --> 01:20:48,066
Eh bien, c'est écrit ici
qu'il possède cette librairie.

1156
01:20:48,143 --> 01:20:50,304
Euh, est-ce que ce type est ici, par hasard ?

1157
01:20:50,379 --> 01:20:52,643
Non.

1158
01:20:52,714 --> 01:20:55,444
je pense qu'il prend un verre
chez Tosca.

1159
01:20:56,985 --> 01:20:58,919
[Rire du documentariste]

1160
01:20:58,987 --> 01:21:01,387
- Achète-moi ça ?
- Va te faire foutre.

1161
01:21:02,558 --> 01:21:04,526
[Terriers]
Monsieur, avez-vous déjà vu cet homme ?

1162
01:21:04,593 --> 01:21:07,153
[Homme]
Oh, ouais. Ce type.

1163
01:21:07,229 --> 01:21:11,393
- C'était un véritable aspirant à battre.
- Que veux-tu dire?

1164
01:21:11,467 --> 01:21:13,401
Eh bien, il a rempli des cahiers sans fin
avec des poèmes sans fin...

1165
01:21:13,469 --> 01:21:15,596
et personne ne les publierait,
y compris moi-même.

1166
01:21:15,671 --> 01:21:17,832
Vous pouvez imaginer comment
ressentait le pauvre gars.

1167
01:21:17,906 --> 01:21:19,840
Je ne pense pas que cet homme
ressent n'importe quoi.

1168
01:21:19,908 --> 01:21:24,845
Eh bien, comme le dit l'homme,
"Seuls les morts sont déconnectés."

1169
01:21:24,913 --> 01:21:28,349
Je me souviens de lui.
C'était un vrai connard.

1170
01:21:28,417 --> 01:21:32,820
Est-ce que tu as, euh- [s'éclaircit la gorge]
Une idée d'où on pourrait le trouver ?

1171
01:21:32,888 --> 01:21:34,822
Je ne l'ai pas vu depuis des années.

1172
01:21:34,890 --> 01:21:38,291
Je m'en souviens
il était absolument obsédé...

1173
01:21:38,360 --> 01:21:40,351
avec Brautigan
Pêche à la truite en Amérique.

1174
01:21:40,429 --> 01:21:42,397
À la pêche aux indices. Bien sûr.

1175
01:21:42,464 --> 01:21:46,093
Quand Brautigan était en vie,
il campait devant le bureau de Brautigan.

1176
01:21:46,168 --> 01:21:48,102
C'était vraiment effrayant.

1177
01:21:48,170 --> 01:21:53,699
Parlez-vous de ce bureau ci-dessus
le bar juste en face du City Lights ?

1178
01:21:53,775 --> 01:21:56,039
Celui du Vésuve.
C'était l'endroit idéal.

1179
01:21:57,446 --> 01:21:59,380
Au fait, c'est un excellent livre.

1180
01:22:01,884 --> 01:22:04,546
Okay, maintenant c'est vraiment le cas
il est temps d'appeler les flics.

1181
01:22:04,620 --> 01:22:07,555
Ce n'est pas comme la télé.
Vous ne pouvez pas entrer par effraction sans mandat.

1182
01:22:07,623 --> 01:22:10,854
Pour que la conviction perdure, nous avons besoin
preuves le liant au meurtre.

1183
01:22:10,926 --> 01:22:13,622
Ouais, mais tu viens de dire
nous ne pouvons pas entrer par effraction.

1184
01:22:13,695 --> 01:22:16,129
Tu te souviens de ces gars au concert de rock ?
Leur idée avec la corde ?

1185
01:22:16,198 --> 01:22:18,689
- Ouais. Vous souvenez-vous de ce qui leur est arrivé ?
- Ils se droguaient.

1186
01:22:18,767 --> 01:22:21,167
C'est précisément mon point de vue.

1187
01:22:21,236 --> 01:22:24,171
Écoute, ce serait une bonne idée d'avoir
un moyen d'enregistrer les preuves.

1188
01:22:30,445 --> 01:22:35,178
[chuchotant] Siri, quand je vois les preuves,
Je vais vous donner un coup de pouce.

1189
01:22:35,250 --> 01:22:38,219
- D'accord. Ensuite, j'appelle le 911.
- Chut.

1190
01:22:38,287 --> 01:22:41,425
Ouais.

1191
01:22:46,931 --> 01:22:48,922
Oh!

1192
01:22:56,007 --> 01:22:58,134
Bingo.

1193
01:23:04,615 --> 01:23:07,584
Qu'est-ce que tu fais ?
Comment es-tu arrivé ici ?

1194
01:23:07,651 --> 01:23:09,881
Oh, je me suis attaché à
l'autre bout de la corde.

1195
01:23:09,954 --> 01:23:12,218
C'est trop de poids.

1196
01:23:13,224 --> 01:23:15,055
- [halètement]
- [Ensemble] Waouh !

1197
01:23:17,528 --> 01:23:19,894
D'accord, peut-être que tu as raison.

1198
01:23:20,965 --> 01:23:23,900
Bon sang!
Bon sang, j'ai raison.

1199
01:23:23,968 --> 01:23:26,334
Êtes-vous d'accord?
Que dois-je faire?

1200
01:23:26,404 --> 01:23:28,497
La corde glisse.
Montez sur le toit et sécurisez-le.

1201
01:23:28,572 --> 01:23:31,166
D'accord.

1202
01:23:35,813 --> 01:23:39,249
Non, non. Siri !
Ne montez pas sur le toit !

1203
01:23:42,119 --> 01:23:44,087
Merde!

1204
01:23:44,155 --> 01:23:46,146
Je ne te le dirai qu'une fois.

1205
01:23:46,223 --> 01:23:48,214
Appelez le 911 maintenant.

1206
01:23:53,264 --> 01:23:55,858
- [halètement]
- Salutations.

1207
01:23:57,268 --> 01:24:00,897
[Criant]
Non !

1208
01:24:00,971 --> 01:24:02,939
- Vous avez parlé à Ferlinghetti.
- [Burrows] Tu ne peux pas !

1209
01:24:03,007 --> 01:24:05,635
- Ne leur donnez pas plus de preuves !
- Je ne pense pas que je le sois.

1210
01:24:05,709 --> 01:24:09,770
Vous voyez, je me souviens
votre fragilité particulière.

1211
01:24:09,847 --> 01:24:12,407
- Non! Ne le faites pas!
- Aïe ! Enfoiré!

1212
01:24:12,483 --> 01:24:15,748
Oh, le monde est un endroit magnifique
naître dans...

1213
01:24:15,820 --> 01:24:20,018
si quelques esprits morts ne vous dérangent pas beaucoup
dans les lieux supérieurs...

1214
01:24:20,091 --> 01:24:23,254
ou une bombe ou deux de temps en temps
dans vos visages tournés vers le haut.

1215
01:24:24,895 --> 01:24:27,557
- [Siri en difficulté]
- [chuchotements] Des terriers.

1216
01:24:31,735 --> 01:24:35,671
- Attraper.
- Oh merde! [Cris]

1217
01:24:39,210 --> 01:24:42,475
- Oh, merde !
- [Criant]

1218
01:24:44,882 --> 01:24:47,214
Etes-vous... Cinglé.

1219
01:24:47,284 --> 01:24:49,343
[Grognant]

1220
01:24:50,554 --> 01:24:53,148
Tu aurais pu me laisser tomber.
Pourquoi as-tu tenu bon ?

1221
01:24:54,859 --> 01:24:56,793
Instinct.

1222
01:24:56,861 --> 01:25:00,353
Je ne voulais pas être sauvé,
espèce de putain de crétin.

1223
01:25:01,265 --> 01:25:02,755
D'accord.

1224
01:25:04,502 --> 01:25:06,993
Nous n'irons plus en errance.

1225
01:25:09,740 --> 01:25:12,004
[Sirène hurlante]

1226
01:25:13,511 --> 01:25:15,706
Est-ce qu'il ira bien ?

1227
01:25:15,779 --> 01:25:18,373
Il a une commotion cérébrale.
Je vais l'emmener à S.F. Général.

1228
01:25:18,449 --> 01:25:20,383
Eh bien, pouvons-nous au moins rouler avec lui ?

1229
01:25:20,451 --> 01:25:22,783
Non, désolé. Nous avons
pas de place dans l'ambulance.

1230
01:25:22,853 --> 01:25:25,981
En fait, mon pote, tu vas devoir partir
votre appareil photo ici avec vos amis.

1231
01:25:26,056 --> 01:25:28,081
[Documentaire]
Eh bien, alors je n'y vais pas.

1232
01:25:28,159 --> 01:25:30,491
Crois-moi. Tu n'es jamais
je vais gagner cet argument.

1233
01:25:30,561 --> 01:25:32,654
Allez.
Laissez-le garder la caméra.

1234
01:25:32,730 --> 01:25:35,494
Je veux dire, quel est le mal ?

1235
01:25:35,566 --> 01:25:39,798
- Une assurance, par exemple.
- Assurance? Oh. Au diable l'assurance.

1236
01:25:39,870 --> 01:25:42,668
Je n'ai rien vu.

1237
01:25:46,010 --> 01:25:48,001
D'accord.

1238
01:25:51,649 --> 01:25:56,109
[Siri]
Eh bien, tu as le poste si tu le veux.

1239
01:25:56,187 --> 01:25:59,850
- Mais je n'ai jamais trouvé de trait commun
pour le facteur X.
- Mmmm.

1240
01:25:59,924 --> 01:26:05,191
Demain, il y en aura un autre
10 000 accidents, encore mille meurtres-

1241
01:26:05,262 --> 01:26:08,561
[Rires]
Cent mille coronaires.

1242
01:26:09,567 --> 01:26:11,762
Des terriers.

1243
01:26:11,835 --> 01:26:15,532
Ce n'est pas ton travail
pour sauver le monde entier.

1244
01:26:15,606 --> 01:26:18,336
C'est impossible.

1245
01:26:19,577 --> 01:26:21,408
[Cris]

1246
01:26:23,681 --> 01:26:27,879
Vous avez raison. Peut-être que le monde
ce n'est pas un endroit si dangereux.

1247
01:26:32,089 --> 01:26:34,023
[Documentaire]
Oh, putain. Je l'ai raté.

1248
01:26:34,091 --> 01:26:37,993
- Alors, qu'est-ce que tu fais ?
- Oh, c'est un... c'est un documentaire.

1249
01:26:38,062 --> 01:26:42,328
- Ouais? Sur quoi ?
- Euh, les ambulanciers.

1250
01:26:42,399 --> 01:26:46,358
- Certainement pas. Vraiment?
- Continuez votre travail comme si je n'étais pas là.

1251
01:26:46,437 --> 01:26:49,406
Fais juste comme si j'étais invisible.

1252
01:26:49,473 --> 01:26:51,407
Cool, mec.

1253
01:26:51,475 --> 01:26:54,239
[Sirène hurlante]

1254
01:26:56,380 --> 01:26:59,474
Tu as besoin de quelque chose ?
Ça va ? Tu es cool ?

1255
01:26:59,550 --> 01:27:01,643
Non, mec.
Je suis juste heureux d'être ici.

1256
01:27:01,719 --> 01:27:06,019
- Ouah. Je suis désolé pour toi. Tu n'as pas l'air si sexy.
- Puis-je poser une question ?

1257
01:27:06,090 --> 01:27:08,115
- A quoi pensais-tu ?
- Hé, tu sais.

1258
01:27:08,192 --> 01:27:10,752
Sexe, drogue et rock and roll, mec.

1259
01:27:10,828 --> 01:27:14,229
Tu devrais juste te concentrer sur le sexe et le rock and roll
et oublie la drogue, hein ?

1260
01:27:14,298 --> 01:27:16,266
En fait, vous pourriez probablement
oubliez aussi le sexe.

1261
01:27:16,333 --> 01:27:19,166
[En riant]

1262
01:27:19,236 --> 01:27:21,170
Reste fidèle au rock and roll, mec.

1263
01:27:23,674 --> 01:27:26,643
[Tous rient]

1264
01:27:26,710 --> 01:27:30,009
- Appréciez-le.
- [Applaudissements]

1265
01:27:30,080 --> 01:27:33,846
Et cette prochaine chanson sort...

1266
01:27:33,917 --> 01:27:36,681
à un ami cher disparu, Simon.

1267
01:27:36,754 --> 01:27:40,417


1268
01:27:40,491 --> 01:27:42,459
[Applaudissement]

1269
01:27:42,526 --> 01:27:45,120


1270
01:27:58,142 --> 01:28:00,804
[Explosion]

1271
01:28:00,878 --> 01:28:02,869
- [Feux d'artifice qui sifflent, explosent]
-

1272
01:28:19,563 --> 01:28:22,498
-
- J'ai fait quelque chose, putain !

1273
01:28:25,069 --> 01:28:28,197
Espèce de connard au salaire minimum !

1274
01:28:36,613 --> 01:28:38,547
Ton père a encore perdu la tête.

1275
01:28:42,586 --> 01:28:44,645
[Grognements]

1276
01:28:44,722 --> 01:28:49,216
-
- Trop de Satan pour une seule main. [Rires]

1277
01:28:51,762 --> 01:28:55,163
- Condamner!
- [Criant]

1278
01:28:57,401 --> 01:29:00,996
Oh, putain.

1279
01:29:03,107 --> 01:29:05,541


1280
01:29:09,580 --> 01:29:12,208
Je pense que je comprends vraiment
le problème maintenant.

1281
01:29:12,282 --> 01:29:15,740
Oups !
[Rires]

1282
01:29:15,819 --> 01:29:18,219
-
- Nous n'allons plus errer.

1283
01:29:20,324 --> 01:29:23,122
Attendez-

1284
01:29:23,193 --> 01:29:25,423
-
- Éloignez-vous de là !

1285
01:29:25,496 --> 01:29:27,464
Non, Max !

1286
01:29:27,531 --> 01:29:29,465
-
- Aaaah !

1287
01:29:31,769 --> 01:29:33,760
[Gémissant]

1288
01:29:36,440 --> 01:29:38,431
[Touche le sol]

1289
01:29:39,943 --> 01:29:42,241
Il n'y a pas que des beignets et des nanas.

1290
01:29:43,647 --> 01:29:45,979
- Me faisant-Ah! Dieu!
- [Snaps]

1291
01:29:46,049 --> 01:29:48,483
Êtes-vous d'accord?

1292
01:29:50,654 --> 01:29:53,782
- [Ensemble] Waouh !
- D'accord, tu as peut-être raison.

1293
01:29:56,693 --> 01:29:59,059
-
- Pathétique!

1294
01:30:06,804 --> 01:30:09,773
-
- [Criant]

1295
01:30:12,810 --> 01:30:14,471
[Efforcer]

1296
01:30:19,049 --> 01:30:21,643
"Seuls les morts sont déconnectés."

1297
01:30:22,820 --> 01:30:25,618


1298
01:30:25,689 --> 01:30:27,850
[Acclamations du public]

1299
01:30:27,925 --> 01:30:29,916


1300
01:30:47,478 --> 01:30:50,106


1301
01:31:02,226 --> 01:31:06,686


1302
01:31:19,610 --> 01:31:22,204


1303
01:32:06,356 --> 01:32:09,154


1304
01:33:38,315 --> 01:33:41,307


1305
01:33:43,854 --> 01:33:46,652
[Zoé]
Michel ? Bonjour? Est-ce Michael ?

1306
01:33:46,723 --> 01:33:50,557
Dois-je m'habiller ? Pensiez-vous
d'aller dans un endroit haut de gamme ?

1307
01:33:50,627 --> 01:33:52,959
Parce que je vais devoir rentrer à la maison
et changer en autre chose...

1308
01:33:53,030 --> 01:33:55,521
parce que tout ce que j'ai, ce sont mes vêtements de travail,
et je ne veux pas aller quelque part-

1309
01:33:55,599 --> 01:33:58,534
[Parler une langue étrangère]

1310
01:33:58,602 --> 01:34:01,935
- Bonjour? Bonjour?
- [Langue étrangère]

1311
01:34:02,005 --> 01:34:05,566
[Langue étrangère]

1312
01:34:05,642 --> 01:34:07,974
- Bonjour?
-

1313
01:34:08,045 --> 01:34:10,036


